Seine ständige Belästigung der Katze führte nur zu mehr Kratzern und Irritation.
His pestering attitude towards the cat only resulted in more scratches and irritation.
Wie emotionale Ausbrüche mit einer starken Irritation, Angst, Aufregung...
Like emotional outbursts with a strong irritation, fright, excitement...
Die Reaktion des Publikums reicht von Amüsement über Irritation bis zur Nachdenklichkeit.
The reaction of the audience ranges from amusement and confusion to deep reflection.
Es entsteht entweder eine Irritation oder ein Zugleich, die Illusion ist gefährdet.
Either confusion or simultaneity arises, the illusion is jeopardised.
Haben die Zuschauer von Werbung wie wir wissen, eine Irritation.
Do viewers of advertising as we know, one of irritation.
Du hast eine Schwellung und Irritation der Augen die sich Uveitis nennt.
You have a swelling and irritation of the eyes called uveitis.
Ich weiß, dass andere Personen unter dieser Irritation leiden.
I know other people are suffering from this irritation, too.
Flachnähte, damit bei längeren Distanzen keine Irritation auftreten kann.
Flat seams, so that no irritation can occur during longer distances.
Häufig verbinden wir solch einen Übergang mit einer Katastrophe oder Irritation.
We frequently associate such a transition with catastrophe or irritation.
Mit viel Wasser ausspülen und bei andauernder Irritation einen Arzt aufsuchen.
Rinse with plenty of water and consult a doctor if irritation continues.
Taster berichteten eine stärker empfundene Bitterkeit und Irritation vom Alkohol.
Tasters have reported a greater perceived bitterness and irritation from alcohol.
Tierhaare sind an sich eine zusätzliche Irritation für die Atemwege.
Animal hairs in themselves are an added irritation to the airways.
Dies ist hilfreich, aber es gibt gegenseitige Irritation und Entfremdung.
This is unhelpful, but there mutual irritation and estrangement.