Babi Jar ist zum Symbol barbarischen Handelns geworden.
Babi Yar has become the symbol of barbarity.
Babyn Jar war ein einzigartiger Schreckensort.
Babyn Yar was a unique place of horror.
Jar mit gepflückten grünen Gurken und roten Tomaten auf Holzregal gegen Steinmauer.
Jars with pickled green cucumbers and red tomatoes on wooden shelf against stone wall
Jar wird immer aus Whiskey gemacht, im Glas und mit Eis serviert.
Jars are always prepared with whiskey, we serve them in jars and with ice.
Aber es bedurfte dieses Gedichtes, um Babi Jar ins Bewusstsein zu heben.
But it required this poem to bring Babi Yar into people's consciousness.
Aber ,Babi Jar' besitzt wegen seiner Opferzahl eine Sonderrolle.
But Babi Yar plays a central role because of the number of victims.
Die Erinnerung an Babi Jar hatte getilgt werden sollen.
The memory of Babi Yar was to have been wiped out.
In Babyj Jar gibt es keine Gedenkstätte.
At Babi Yar, there is no memorial complex.
Immer wieder ermordete die SS auch Kriegsgefangene und Roma in Babij Jar.
The SS also regularly murdered prisoners of war and Romanies at Babi Yar.
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs wurde in Babij Jar jahrzehntelang kein Denkmal errichtet.
For decades after the end of the Second World War, no monument was erected in Babi Yar.
In diesen Meldungen wird der Fall Babi Jar sehr ausführlich geschildert.
These "Event Reports" give very detailed accounts of the Babi Yar incident.
Doch Jewtuschenkos Gedicht hat bewiesen, dass Babi Jar nie vergessen wird.
But Yevtushenko's poem proved that Babi Yar will never be forgotten.
Halte das Jar in einer Hand, mit der Öffnung nach unten.
Hold the glass jar in one hand with the opening downwards.