Das Mädchen schlich sich an die Keksdose heran, sobald niemand hinsah.
The girl nosed into the cookie jar as soon as no one was watching.
Versteckt im Schrank war eine Keksdose, die vor bittersüßer Nostalgie überquoll.
Hidden in the cupboard was a cookie jar brimming with bittersweet nostalgia.
Er klopfte leicht auf die Keksdose und hoffte, darin versteckte Schätze zu finden.
He rapped the biscuit tin lightly, hoping to find some hidden treasures within.
Er schüttelte die Keksdose und fragte sich, ob noch Kekse darin waren.
He shook the biscuit tin, wondering if there were any cookies left inside.
Meine Großmutter hatte immer Vanillekekse in ihrer Keksdose für Besucher.
My grandmother always had custard cream in her cookie jar for visitors.
Der tastende Griff des Kindes nach der Keksdose war sowohl unschuldig als auch urkomisch.
The child's groping reach towards the cookie jar was both innocent and hilarious.
Mit einem sanften Plumps landete die Keksdose sicher zurück auf der Theke.
With a soft thump, the cookie jar landed safely back on the counter.
Das verschwundene Keksdose war ein Rätsel, das niemand lösen konnte.
The swiped cookie jar was a mystery nobody could solve.
Die abgenutzte Keksdose auf dem Regal war ein Symbol für dauerhafte Liebe.
The worn-out cookie jar on the shelf was a symbol of enduring love.
Die alte Speisekammer hatte eine verstaubte Keksdose voller kostbarer Erinnerungen.
The old pantry held a dusty cookie jar filled with precious memories.
Er wurde mit der Hand in der Keksdose erwischt.
He was caught with his hand in the cookie jar.
Ihr Lachen sprudelte heraus, wie die überströmende Freude aus einer endlosen Keksdose.
Her laughter spilled out, like the overflowing joy from an endless cookie jar.
Dieser Junge hat klebrige Finger und stibitzt ständig aus der Keksdose.
That boy has sticky fingers, constantly pilfering from the cookie jar.
