Ein Kerngedanke dabei ist, dass Anwendungen sich nicht selbst optimieren.
One core idea is that applications do not optimize on their own.
Ein Kerngedanke in diesem Kontext ist die Kreislaufführung von Bauprodukten.
A core idea in this regard is the closed-loop circulation of construction products.
Der Kerngedanke meines Coachingansatzes ist die Ganzheitlichkeit.
The central idea of my coaching concept is a holistic approach.
Das ist der Kerngedanke - die Gleichzeitigkeit.
That is the central idea - simultaneity, or synchronous time.
Ein Kerngedanke der partizipativen Pädagogik ist der Respekt vor vielfältigen Schülerperspektiven.
A core idea of democratic education centers on respect for diverse student perspectives.
Leitlinie und Kerngedanke sind die Verknüpfung von Bildverarbeitung, Automatisierung und Prozessen.
Guideline and core idea is the combination of image processing, automation and processes.
Der Kerngedanke dabei ist das Verteilen oder das Trinken von einer Anzahl an Schlücken.
The core idea is distributing or drinking a number of sips.
Kerngedanke grüner Politik ist nachhaltige Entwicklung.
The central idea of green politics is sustainable development.
Zumindest ist es ein Kerngedanke, in Gemeinschaftsschulen die Heterogenität als Chance zu nutzen.
It is at least a central idea to use the heterogeneity in community schools as an opportunity.
Der intensive Kontakt und Erfahrungsaustausch zwischen Wissenschaft und Praxis ist der Kerngedanke unser regelmäßig veranstalteten Workshops.
Intensive contact and exchange of experiences between science and practice is the central idea of our regularly taking place workshops.
Kerngedanke der Kollektion ist die Synthese unterschiedlicher Kulturen - was unweigerlich ein Gefühl der Freiheit und Offenheit erzeugt.
Central idea of the collection was the synthesis of different cultures - which inevitably creates a feeling of freedom and openness.
Wie kann der Kerngedanke der Prävention angesichts realer Schutzbedürfnisse umgesetzt werden?
How can the core idea of prevention be implemented in view of real needs to protect?
Ein Kerngedanke des Social Business ist es, den Einzelnen dazu zu befähigen, seine Probleme langfristig selbst zu lösen.
A central idea of social business is to encourage individuals to find their own, long-term solutions to their problems.