De Keyser galt als einer der besten Architekten seiner Zeit.
De Keyser was considered one of the best architects of his time.
De Keyser und der Staatsanwalt müssen ihn gekannt haben.
De Keyzer and the prosecutor knew it does.
Ich spüre meine Beine nicht, Keyser.
Miss Keyser ist dort aufgewachsen und sie machen Butter und bauen Eier an.
She grew up there and they make butter and grow eggs.
Wir sollten stolz sein, euch in unserer Institution willkommen zu heißen , sagte de Keyser.
We should be proud to welcome you into our institution.
Dann löst sich mit ein bisschen Glück das Problem von selbst, de Keyser.
Will resolve with a little luck the problem itself.
Der Architekt Pieter de Keyser war sein Bruder.
Frau De Keyser, ich danke Ihnen für diese Mitteilung und für Ihren Anruf an diesem Wochenende, in dem Sie mich darüber informierten.
Mrs De Keyser, thank you for that information and your telephone call this weekend to tell me about it.
Frau De Keyser sprach von der Hoffnung auf eine beginnende Wiederherstellung normaler Beziehungen.
Mrs De Keyser talked of the hope for an incipient restoration of normal relations.
Frau De Keyser hat gesagt, dass ihre Fraktion deswegen die Unterschrift zurückgezogen hat.
Mrs De Keyser said that, for this reason, her group had withdrawn its signature.
Durch den Änderungsantrag von Frau De Keyser wird ein Ausdruck eingefügt, der von universeller Bedeutung ist.
Mrs De Keyser's amendment introduces a phrase which is universal in scope.
Deshalb, liebe Kollegin De Keyser, war es notwendig, eine Dringlichkeitsdebatte abzuhalten.
Mrs De Keyser, this is why it was necessary to hold an emergency debate.
Frau De Keyser merkte an, dass Sie Situationen geschickt zu nutzen wissen.
Mrs De Keyser observed that you are a skilful exploiter of situations.
