Statt sie in ihrer Kreativität zu unterstützen und zu fördern, werden sie für materialistische Profitzwecke geködert und benutzt; sei dies in der Werbung, im Verkauf, in der Gestaltung des Kinderprogramms oder wo auch immer.
Instead of furthering and encouraging them in their creativity, they are lured and used for materialistic profit purposes; this is in the advertisement, in the sale, in the form of the children's program or wherever.
Während des Kinderprogramms für Kinder im Alter von 7 bis 11 Jahren werden Neugier und Spaß gefördert.
During the children's program for ages 7 to 11 years old, curiosity and fun is encouraged.
Kinder zu motivieren, ihren Sparbatzen regelmäßig einzuzahlen und so den Umgang mit Geld zu erlernen bleibt das Hauptziel unseres Kinderprogramms.
Motivating children to regularly pay their savings into the bank and so learn how to handle money is still the main goal of our children's programme.
Einer der besonderen Züge der Tagung ist die Teilnahme von Familien und die Bereitstellung eines Kinderprogramms.
One of the special features of the conference is the participation of families and the provision of a children's programme.
Im Sommer wird im Rahmen des Kinderprogramms ein Flying Fox Seil über den See gespannt.
As part of the kids programme during the summer, a flying fox rope is stretched over the pond.
Das sind die Grundpfeiler des Kinderprogramms im Hotel Bareiss.
These are the cornerstones of the kids programme at The Bareiss.
Die umfangreiche Kinderbetreuung des Moar Guts spielt sich Innen und Außen, bei Bastelstunden, Pferdereiten und Tierpatenschaften sowie bei vielen weiteren spannenden und täglich wechselnden Aktivitäten im Rahmen unseres Kinderprogramms ab.
The extensive childcare at the Moar Gut takes place indoors and outdoors, with creative sessions, horse-back riding and the adopt-an-animal program as well as with exciting and varying activities as part of our children's program.
Wir haben ein Herz für Kinder und zählen aufgrund unserer Ausstattung und unseres speziellen Kinderprogramms zu den anerkannten Kinderhotels in Österreich.
We have a heart for children and are one of the most recognized children's hotels in Austria due to our facilities and our special children's program.
Der langjährige Partner des Kinderprogramms ist der Verein Birikina aus Pula.
The festival's long-term partner in charge of the children's program is the Birikina association from Pula.
Laden Sie sich die Scherpenhof-App herunter, um bezüglich des Kinderprogramms auf dem Laufenden zu bleiben.
Download the Scherpenhof app to keep up-to-date with the children's program.
Martina Rasch aus Meerbusch, Ökotrophologin im normalen Leben, verbringt schon zum dritten Mal Urlaub an der Krippe in Schönstatt und hat die Verantwortung für die Durchführung des Kinderprogramms.
Martina Rasch, from Meerbusch, a home economist in "normal life", is for the third time spending her vacation in Schoenstatt to manage the children's program.
Dank des speziellen Kinderprogramms an den vier Adventssonntagen werden auch die kleinen Fahrgäste begeistert: Zauberei, Ballonanimationen und der Nikolaus, der am 5. Dezember zu Besuch ist, bringen Kinderaugen zum Leuchten.
Thanks to the special children's programme on Sundays, the smaller passengers will love the magic show, balloon animations and Santa Claus, who will visit on 5 December. The Platzl team wishes you lots of fun!
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
