Er gibt vor, das unerreichbare Gemälde sei Kitsch, doch die Trauben sind sowieso sauer.
He pretends the unattainable painting is kitsch, yet the grapes are sour anyway.
Aber Kitsch versüßt das Leben und tut also wieder gut.
But kitsch sweetens life, and that's a good thing.
Kitsch hat nichts zu bieten, was man nicht schon kennt.
Trash has nothing to offer that you do not already know.
Allerdings, - Kitsch war einmal außerhalb des Wertesystems der Kunst.
However, - Trash was once outside the value system of art.
Seine Komplimente waren mit Kitsch durchzogen und klangen eher unaufrichtig als herzlich.
His compliments were laced with treacle, sounding insincere rather than heartfelt.
Selbst das Dessert schmeckte nach Kitsch und überwältigte meinen Gaumen mit seiner zuckrigen Süße.
Even the dessert tasted like treacle, overwhelming my palate with its sugary sweetness.
Klänge dunkler Schönheit mit dem nötigen Timbre aus Pathos und Kitsch.
Sounds of dark beauty with the necessary timbre of pathos and kitsch.
Seine Einflüsse reichen von Heavy Metal über Pop Art bis zu Kitsch.
His influences range from heavy metal and pop art to kitsch.
An dieser Stelle möchte ich dem Kitsch eine Lanze brechen.
At this point I want to take up the cudgels for kitsch.
Musil sagte einst, Kunst blättere den Kitsch vom Leben.
Musil once said that art pared away the kitsch from life.
Kitsch ist ein weiteres wichtiges Thema für Inspiration, Farben und Motive.
Kitsch is another important theme for inspiration, colours and motifs.
Eine gewisse Portion Kitsch haben die galicischen Narcos schon immer geliebt.
Galician narcos have always had a decent helping of kitsch about them.
Sehr harmonischer Look im Stil der Pop Art, Kitsch.
Very harmonious look in the style of pop art, kitsch.
