Aus den Zimmern im ersten Stockwerk gibt es eine einmalige romantische Aussicht auf die Dacher der Kleinseite.
The top-floor rooms offer an unforgettable romantic view over the Lesser Town roofs.
Neben den bedeutenden Bauten ist die Kleinseite auch attraktiv dank ihren poetischen und romantischen Ecken.
Apart from the important buildings, the Lesser Town is attractive thanks to its picturesque and romantic corners.
Ruhige Lage in den kopfsteingepflasterten Gassen der pittoresken Kleinseite
Hidden in the quiet cobbled streets of picturesque Malá Strana
Einen Bestandteil des Faschings auf der Kleinseite bilden auch Ritterspiele und Auftritte der Gaukler.
A part of the carnival of Malá Strana is created also with performances of swordsmen and various performers.
Sie führt hinüber zur sog. Kleinseite.
Unter der Burg liegt die Kleinseite mit schmalen Gassen und schönen Palästen und Gärten, dominiert von der barocken Nikolaikirche.
Below the castle there is the Lesser Quarter with crooked streets, beautiful palaces and romantic gardens.
Allerdings gibt es eine eingeschränkte Auswahl an Restaurants, nur ein paar Bars sowie eine steile Wanderung bergauf vom Nachtleben auf der Kleinseite.
However, there is a restricted selection of restaurants, only a few bars, as well as a steep uphill trek from the night life in Lesser Town.
Die Executive Zimmer wurden kürzlich renoviert und verfügen über hohe Decken und schönen Blick auf die Dächer der Prager Kleinseite.
The executive rooms have been recently renovated and have high ceilings and a beautiful view of the rooftops of Lesser Town.
Zur Zeit ist sie immer noch der schönste und auch der meist benutzte touristische Weg der Kleinseite.
At present, it is the most popular walk for tourists in the Lesser Town.
Durch das Tor zwischen den beiden Türmen geht man auf die Kleinseite ein.
The gate between the towers is the entrance to Malá Strana.
Direkt auf der Kleinseite bieten wir Ihnen Unterkunft in historischen Gebäuden, romantischen Hotels der AVE-Kette.
We offer accommodation right in the historical buildings of Lesser Town, in romantic AVE hotels.
Dieses auf der malerischen Kleinseite angesiedelte moderne Museum widmet sich dem Leben und Werk von...
This modern museum in the picturesque Malá Strana is dedicated entirely to the life and work of Franz...
Genießen Sie den Stadtblick von diesem Hügelpark, bevor Sie durch die hübschen Barockstraßen der Kleinseite abwärts fahren.
Absorb the city views from this hilltop park before winding downhill through the pretty Baroque streets of the Lesser Town.