Der Klosterkomplex besteht heute aus zwei verbleibenden Klöstern auf den vier ursprünglichen.
The monastic complex today consists of two remaining monasteries on the four original.
Im ehemaligen Klosterkomplex gab es auch zwei Türme.
Der Klosterkomplex des Serviti im Vorfeld der Osterfeierlichkeiten wird jedes Jahr zum Zentrum und bevorzugten Ort für die Feier der Riten, die diese liturgische Zeit prägen.
The convent complex of the Served in the run-up to the Easter festivities becomes every year the centre and privileged setting for the celebration of the rites that characterise this liturgical time.
Zum Klosterkomplex des Zisterzienserordens gehört eine romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert. Zweiter Abschnitt
The monastic site, belonging to the Cistercian Order, has a Romanesque church from the 12th century.
Es wurden die Dächer und die Fassaden renoviert, wodurch der gesamte Klosterkomplex verschönert wurde.
The roofs and façades were restored, thus embellishing the entire monastic complex.
Ursprünglich umfasste der Klosterkomplex neben der Abtei eine Reihe von Gebäuden wie Werkstätten, Küchen, eine Schreinerei, Werkzeugschuppen und andere Gebäude zur Erholung und zum Schutz derer, die hierher kamen.
Originally the monastic complex, in addition to the Abbey, consisted of a series of buildings such as workshops, kitchens, carpentry, storage of equipment and other buildings where those who arrived could rest and recover.
Von hier aus bis zum Fuß des großen Felsen, auf dem der Klosterkomplex von La Verna liegt, ist die Strecke leicht uneben.
From here till the base of the big rock on which the monastic complex of La Verna is situated, the way is on apparently flat ground.
Sie haben genügend Freizeit, um den größten bulgarischen Klosterkomplex zu erkunden.
You will have plenty of free time to explore the largest Bulgarian monastic complex.
Eine halbe Stunde von Dublin entfernt liegt Glendalough, ein Klosterkomplex, der vor mehr als vierzehnhundert Jahren erbaut wurde. Er befindet sich in einer einzigartigen Enklave, vielleicht einer der schönsten in Irland, welches viele Besucher anzieht.
Half an hour from Dublin lies Glendalough, a monastic complex created more than fourteen centuries ago, which is located in a unique enclave, possibly one of the most beautiful in Ireland and attracts a large number of visitors.
Mt Koya, mit seinen dichten Wäldern und Klosterkomplex, ist ein unglaublicher Ort, um aus Osaka, Kyoto oder Nara zu besuchen.
Koya, with its thick forests and monastic complex, is an incredible place to visit from Osaka, Kyoto or Nara.
Der Klosterkomplex ist nicht groß, es gibt die Kirche des Hl. Nikolaus, die Klosterherberge und den Glockenturm.
The monastic complex is not large - it includes the Church of St Nicholas, the precincts and the belfry.
Ebenfalls im Reservat und nicht weit entfernt befinden sich die Festung von Kakavaberd und der Klosterkomplex von Havuts Tar.
Not far from this location and also within the reserve is the fortress of Kakavaberd and the monastic complex of Havuts Tar.
Die Klöster von Meteora, die auf der Spitze einiger der Felsen errichtet wurden, sind nach dem Berg Athos der zweitwichtigste Klosterkomplex in Griechenland.
The Meteora monasteries, built on the top of some of the rocks, are now the second most important monastic complex in Greece, after Mount Athos.