Er wohnte in den Zimmern, die seinem verstorbenen Kompagnon gehört hatten.
He lived in chambers which had once belonged to his deceased partner.
Damals hat mein Kompagnon eine Stelle als Lehrer angenommen.
Back then, my partner took a position as a teacher.
Roter Kaviar ist seit vielen Jahren der Kompagnon von Champagner gewesen.
Red caviar has been the companion of champagne for many years.
Ich habe dem Fiedler und seinem Kompagnon gesagt, sie sollen gehen.
I told the fiddler and his companion, they should go.
Die Apotheke hatte er zusammen mit einem Kompagnon.
He owned the pharmacy with a co-partner.
Ignatz wurde zuerst der Kompagnon meines Vaters, dann wurde er Gutsverwalter in Polen.
Ignatz was my father's co-partner at first, and then he became the estate caretaker in Poland.
Alles in allem eine stabile und dennoch frische Kombination - ein robuster Kompagnon.
All together a consistent but fresh combination, a robust companion.
Die reinen Einzelheiten, die erledigt mein Kompagnon.
The sheer details, my partner will take care of that.
Seiner charismatischen Heldin ist der Film ein streunender Kompagnon.
To its charismatic heroine, the film is a roaming companion.
Das Licht ist der Kompagnon dieser Malerei.
Light is the companion to this painting.
Und kriegen wir den Auftrag, mache ich jemanden zum Kompagnon.
And, by the way, you close the deal, somebody's making partner.
Dieses Nudelformat ist der unersetzliche Kompagnon für eine Reihe von leckeren Saucen.
This kind of pasta is the irreplaceable companion of a variety of delicious sauces.
Ein wärmender Kompagnon, ein goldener Stimmungsaufheller, nahezu eine neue Wunderwaffe.
A warming companion, a golden mood lifter, almost a magic weapon.