die in den nationalen und gemeinschaftlichen Kontrollprogrammen angewandte Bestimmungsgrenze
limit of determination applied in the national and community control programmes
Es hat sich erwiesen, dass die Durchführung von Kontrollprogrammen deutlich zur Verringerung der Prävalenz von Salmonellen bei der Erzeugung von Tieren und deren Erzeugnissen beitragen kann.
It has been demonstrated that the implementation of control programmes can markedly contribute to a reduction of the prevalence of salmonella in production animals and products thereof.
Daten zu den Ergebnissen von Kontrollprogrammen eignen sich insbesondere für die Verarbeitung, Speicherung und Übertragung mit elektronischen Datenverarbeitungsverfahren.
Information on the results of monitoring programmes is particularly appropriate for treatment, storage and transmission by electronic/informatic methods.
Diese Leitlinien sollten soweit wie möglich in den Analyselaboratorien der EFTA-Staaten angewandt und unter Berücksichtigung der in den Kontrollprogrammen gewonnenen Erfahrungen kontinuierlich überarbeitet werden.
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the EFTA States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Doch es kann auch viel getan werden, um die Wirksamkeit dieser Methoden zu erhöhen, sei es durch die Verbesserung der Vorrichtungen selbst oder durch die Umsetzung von Kontrollprogrammen unter verschiedenen ökologischen Rahmenbedingungen.
But much can be done to enhance the effectiveness of these methods, whether by improving the devices themselves or by implementing control programs in various ecological settings.
Die operativen Ämter verfolgen insbesondere im Rahmen häufiger Arbeitsbesprechungen mit den Kontrollbehörden fortlaufend die Übereinstimmung der Kontrollen mit den angenommen Kontrollprogrammen.
The operational offices keep a permanent check on the conformity of controls with the adopted control programmes, in particular at frequent meetings with the control authorities.
Ohne korrekte Meßwerte können wir weder die Wirksamkeit von Kontrollprogrammen noch das gesamte Ausmaß der Bedrohung überwachen, die der Treibhauseffekt für "zukünftige Generationen" darstellt.
Unless we have proper measurements then it is impossible to monitor the effectiveness of control programmes or the full extent of the threat from global warming to 'future generations'.
Die Analyseergebnisse aus vorausgegangenen amtlichen Kontrollprogrammen der Union wurden berücksichtigt, um zu gewährleisten, dass das Spektrum an Pestiziden im Rahmen des Kontrollprogramms für die verwendeten Pestizide repräsentativ ist.
Analytical results from the previous official control programmes of the Union have been taken into account to ensure that the range of pesticides covered by the control programme is representative for the pesticides used.
Es wurde vereinbart, dass diese Leitlinien so weit wie möglich in den Analyselaboratorien der Mitgliedstaaten angewandt und unter Berücksichtigung der Erfahrungen aus den Kontrollprogrammen kontinuierlich überarbeitet werden sollten.
It is agreed that these guidelines should be applied as far as possible by the analytical laboratories of the Member States and should be reviewed continuously in the light of experience gained in the monitoring programmes.
Sollte es sich als notwendig erweisen, wird die Kommission zur Unterstützung der Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung von koordinierten Kontrollprogrammen für die gesamte Lebensmittelproduktionskette und für die Einführung von Audit-Kontrollsystemen Leitlinien auf der Grundlage von am besten geeigneten Verfahren erarbeiten.
If it is found to be necessary, the Commission will prepare guidelines, based on best practices, to assist Member States in developing co-ordinated control programmes covering the whole of the food production chain, and the introduction of audit-based control systems,
Genehmigung durch die Kommission von Stichproben- und Kontrollplänen sowie gemeinsamen Kontrollprogrammen für das Wiegen
the approval by the Commission of sampling plans, control plans and common control programmes for weighing
Die Ergebnisse stammen aus den einzelstaatlichen Kontrollprogrammen, die von den Behörden der Mitgliedstaaten durchgeführt werden, und aus einem EU-weiten, von der Europäischen Kommission koordinierten Programm.
The results come from national monitoring programmes undertaken by the Member States authorities and from a EU-wide programme co-ordinated by the European Commission.
Das ist ein wichtiger Schritt vorwärts, doch Kommission und Ausschuß für Fischerei weisen ständig darauf hin, daß in den Kontrollprogrammen aller Mitgliedstaaten noch sehr viele Verbesserungen notwendig sind.
This is a good step forward, but as the Commission and the Fisheries Committee continually point out, much improvement is needed in the control programmes of all Member States.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
