Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Kronzeugenprogramme
Geflecteerde vorm van Kronzeugenprogramm
Vertaling van "Kronzeugenprogramme" in Engels
leniency programmes
leniency programme
Es ist jedoch möglich, dass sich Schadenersatzklagen und die Anwendung der Kronzeugenprogramme in gewissem Maße beeinflussen.
It is, however, possible that some degree of influence exists between damage actions and the operation of leniency programmes.
Den Auswirkungen von Schadenersatzklagen auf die Funktionsweise der Kronzeugenprogramme sollte besondere Beachtung geschenkt werden, um die Wirksamkeit dieser Regelungen zu erhalten.
Consideration should be given to the impact of damages claims on the operation of leniency programmes so as to preserve the effectiveness of the programmes.
Wird durch private Schadenersatzklagen nicht die Effizienz der Kronzeugenprogramme beeinträchtigt?
Will private damages claims not endanger the effectiveness of the leniency programme?
Indem gewährleistet ist, dass solche Anträge in Rechtssystemen, in denen Offenlegungsanforderungen bestehen, den Klägern nicht ausgehändigt werden müssen, garantiert diese Option die vertrauliche Natur der Kronzeugenprogramme.
By making sure that such applications do not have to be turned over to claimants in those jurisdictions where disclosure requirements exist, this option ensures the confidential nature of the leniency programme
Private Schadenersatzklagen und Kronzeugenprogramme haben ein gemeinsames Ziel, nämlich in erster Linie, den Eintritt in Kartelle zu verhindern.
Private damage claims and leniency programmes share a common aim: the prevention of cartels being entered into in the first place.
Angesichts der Bedeutung, die bei der Mehrzahl der vorhandenen Kronzeugenprogramme dem Zeitpunkt des Antrages zukommt, müssen die Antragsteller auch in Erwägung ziehen, ob nicht eine gleichzeitige Beantragung von Kronzeugenregelungen bei den in Frage kommenden Behörden angemessen wäre.
In view of the importance of timing in most existing leniency programmes, applicants will also need to consider whether it would be appropriate to file leniency applications with the relevant authorities simultaneously.
4.7.1 Kronzeugenprogramme haben enorme Auswirkungen auf die Zahl der aufgedeckten Kartelle und somit erhebliche abschreckende Wirkung.
4.7.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
Kronzeugenprogramme sind ein wesentliches Instrument zur Aufdeckung geheimer Kartelle und tragen somit zur effizienten Verfolgung und Sanktionierung dieser Zuwiderhandlungen bei, bei denen es sich um die schwersten Zuwiderhandlungen gegen das Wettbewerbsrecht handelt.
Leniency programmes are a key tool for the detection of secret cartels, and thus contribute to the efficient prosecution of, and the imposition of penalties for, the most serious infringements of competition law.
Ferner sind Kronzeugenprogramme für die Wirksamkeit von Schadensersatzklagen in Kartellsachen gleichermaßen wichtig, da zahlreiche Beschlüsse der Wettbewerbsbehörden in Kartellsachen auf Anträgen auf Anwendung einer Kronzeugenregelung gründen und Schadensersatzklagen in Kartellsachen in der Regel Folgeklagen dieser Beschlüsse sind.
Furthermore, as many decisions of competition authorities in cartel cases are based on a leniency application, and damages actions in cartel cases generally follow on from those decisions, leniency programmes are also important for the effectiveness of actions for damages in cartel cases.
Indem sie die Aufdeckung geheimer Absprachen wahrscheinlich machen, sind Kronzeugenprogramme Bestandteil dieses Abschreckungssystems (siehe
By increasing the likelihood of discovery of secret cartels, the leniency programme is part of this system of deterrence (see
ein Handbuch für die Kartellbekämpfung, bestehend aus einer Einleitung und Kapiteln über Durchsuchungen/Prüfungen (mit vorbildlichen Vorgehensweisen) und Kronzeugenprogramme (weitere Kapitel werden später hinzukommen)
an anti-cartel enforcement manual, including the introduction and chapters on searches/inspections (with best practices) and on leniency programmes (to which further chapters will be added later)
4.1.2.1 Darüber hinaus wäre es äußerst wünschenswert, die einzelstaatlichen Kronzeugenprogramme im Wege einer flexiblen und indirekten Harmonisierung - etwa durch die Festlegung "bewährter Verfahren" - aneinander anzugleichen.
4.1.2.1 It would also be highly desirable for national leniency programmes to be brought closer into line with one another by means of a flexible and indirect harmonisation that could take the form of best practice.
Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Kronzeugenprogramme nützliche Instrumente im Kampf gegen Kartelle, deren Wirksamkeit durchaus durch die Übermittlung von Dokumenten aus einem Kronzeugenverfahren an Schadensersatzkläger beeinträchtigt werden kann.
In the opinion of the ECJ, leniency programmes are useful instruments in the fight against cartels, the effectiveness of which most certainly can be impaired by the transmission of documents from leniency proceedings to the damage claimant.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Kronzeugenprogramme in het Duits
Suggesties
Resultaten: 55. Exact: 55. Verstreken tijd: 35 ms.
