Das Sekretariat des LABOR SPIEZ ist die zentrale Drehscheibe bei der Abwicklung von Geschäften aller Art.
The laboratory's secretariat is the basic hub for dealing with all kinds of affairs.
Parallel dazu erfolgt eine analytische und sensorische Prüfung des losen Weins in unserem HAUSEIGENEN LABOR. Zur Erfüllung der Vorgaben und Anforderungen - nicht zuletzt als wichtiger Beitrag zum gesundheitlichen Verbraucherschutz.
In parallel, analytical and sensory tests of bulk wine are completed in our own laboratory, to fulfill guidelines and requirements - also as an important contribution to consumer health protection.
FORENSISCHES LABOR Ich habe eben die Resultate vom Blut am Hemd vom Boot erhalten.
Just got lab results back on the blood recovered from the shirt on the boat.
Das neue persönliche LABOR ist eine Integration zwischen unserer einzigartigen umfangreichen Sachkenntnis und Informationen, die von den Tausenden erfasst werden
The new Personal LAB is an integration between our unique extensive expertise and information gathered from thousands
LABOR Laboreinrichtungen müssen den höchsten Anforderungen bezüglich chemischen und physikalischen Beanspruchungen entsprechen.
All the furnishings for labs have to meet the highest requirements in reference to the chemical and physical demands.
Die Sicherheit von Umwelt und Personal beim Umgang mit hochgiftigen Stoffen werden im LABOR SPIEZ durch eine beispielhafte Infrastruktur und die Anwendung zeitgemässer Verfahren gewährleistet.
For the safety of the environment and the involved staff, a state-of-the-art infrastructure and up-to-date procedures are available at SPIEZ LABORATORY to work with highly toxic compounds
In Zusammenarbeit mit nationalen und internationalen Partnern hat sich das LABOR SPIEZ mit der Entwicklung und Etablierung von Methoden für den Nachweis von Influenza A Viren befasst.
SPIEZ LABORATORY, together with its national and international partners, has been working on the development and introduction of methods to detect influenza A viruses.
Während die administrativen Arbeiten vom LABOR SPIEZ übernommen werden, sind die Kompetenzen bezüglich Diagnostik der Erreger bei den verschiedenen Vertragspartnern angesiedelt.
While the SPIEZ LABORATORY attends to administrative work, the diagnosis of the various pathogens is in the hands of three contractual partners.
Unterstützung von verschiedenen internationalen Projekten des LABOR SPIEZ durch Spezialanalytik und Expertentätigkeit
Providing specialist analyses and expertise to assist various international projects in which the SPIEZ LABORATORY participates
Das LABOR SPIEZ leistet damit einen wissenschaftlichen Beitrag zur Friedensförderung und zur Sicherheit von Mensch und Umwelt.
SPIEZ LABORATORY makes an important contribution to peace building and to human and environmental safety.
Diese Weiterbildung wird durch das schweizerische LABOR SPIEZ durchgeführt, welches als nationales Institut für den Schutz der Schweizer Bevölkerung vor atomaren, biologischen und chemischen Bedrohungen und Gefahren verantwortlich ist.
The training is being carried out by the SPIEZ LABORATORY, the Swiss national institute responsible for the protection of the population against nuclear, biological and chemical threats and risks.
Das LABOR SPIEZ überprüft jährlich die individuelle Anpassung der persönlichen Schutzmaske der Mitarbeiter.
Every year, the SPIEZ LABORATORY checks the fit of its personnel's protective masks.
Ein ausführlicher Bericht zum Thema (auf Englisch) kann beim LABOR SPIEZ angefordert werden.
A full version of the report can be obtained, free of charge, from SPIEZ LABORATORY.
