Dabei gibt eine Laborprobe in Kombination mit unserer umfangreichen Datenbank erste Hinweise.
Thereby a laboratory sample in combination with our extensive database gives first conclusions.
Ich reduziere mich, meine Individualität, nicht auf eine Laborprobe.
Zunächst ist eine repräsentative und homogene Laborprobe zu gewinnen.
The basic requirement is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample.
Jede Laborprobe ist nach einem Verfahren, das nachweislich eine vollständige Homogenisierung gewährleistet, fein zu zermahlen und sorgfältig zu vermischen.
Each laboratory sample must be finely grinded and mixed thoroughly using a process that has been demonstrated to achieve complete homogenisation.
Das Ziel bei der Probenahme besteht darin, eine repräsentative und homogene Laborprobe ohne Sekundärkontamination zu erhalten.
When taking samples, the aim is to obtain a representative and homogeneous laboratory sample without introducing secondary contamination.
Die Laborprobe ist in ein sauberes, inertes Behältnis zu packen, das vor Kontaminationen, Beschädigung und Leckagen schützt.
The laboratory sample must be placed in a clean, inert container which provides secure protection from contamination, damage and leakage.
Ist die Gesamtprobe größer als zur Bildung einer Laborprobe erforderlich, so sollte sie unterteilt werden, um eine repräsentative Portion zu erhalten.
Where the bulk sample is larger than is required for a laboratory sample, it should be divided to provide a representative portion.
Die Laborprobe kann die ganze oder ein Teil der Gesamtprobe sein.
The laboratory sample may be the whole or a part of the bulk sample.
Das Gewicht der Laborprobe ist ein wichtiger Faktor, der die Zuverlässigkeit der Analysen erhöht.
The size of the laboratory sample is an important factor that increases the reliability of an analysis.
Jede Laborprobe ist jedoch von mindestens 10 Stück zu entnehmen
However, the minimum number of units per laboratory sample is 10
Die Laborprobe hat mindestens 4 kg zu wiegen.
The laboratory sample must be at least 4 kg.
Nachher wird eine Laborprobe von dem so vorbereiteten Baggergut entnommen, um seine Feuchtigkeit, den Gehalt an organischen Fraktionen und die Konzentration eventueller Verunreinigungen zu bestimmen.
Then, a laboratory sample is collected from dredged material prepared in that way, determining its humidity, content of organic fractions, and concentration of possible pollutants.
Das Kontrolllabor unterzieht die für die amtliche Untersuchung entnommene Laborprobe mindestens zwei unabhängigen Untersuchungen und berechnet den Mittelwert der Ergebnisse.
The control laboratory shall analyse the laboratory sample for enforcement at least in two independent analyses, and calculate the mean of the results.
