Und wir haben an einer Laterna Magica Vorführung teilgenommen.
We saw and participated in a magic lantern show.
Wir haben die Laterna Magica verpfändet.
We put the magic lantern up for collateral.
Huygens selbst fand die Laterna magica ziemlich kindisch und hat ihr wenig Wert beigemessen.
Huygens himself found the magic lantern pretty childish and gave little attention to it.
Eine Laterna Magica ist eine Art heidnisches Objekt, aber es gibt keinen Papst.
A magic lantern is a sort of pagan object, but there's no pope.
Vermittelt von Laterna Magica durch durchsichtige Mauern
Projected by magic lanterns through transparent walls
Der Workshop lädt ein zu einer Reise in die Geschichte des animierten Bildes von der Laterna Magica über das Daumenkino bis hin zum modernen Trickfilm.
The workshop invites participants on a journey through the history of animated pictures from the magic lantern through the flip book to modern cartoons.
Der zweite Teil des Nachmittags widmet sich dem Thema Laterna magica und entführt die Kinder in die Welt der Lichtprojektionen.
The rest of the afternoon is devoted to the magic lantern as the children discover the world of photography.
Nach seiner Rückkehr bereitete er, im Auftrag von wissenschaftlichen Gesellschaften, Vorträge seiner Reisen vor. Später veranstaltete er eine Reihe von populären Vorträgen, bei denen er seine fotografischen Darstellungen mit Hilfe einer Laterna magica projizierte.
On his return from various explorations he prepared accounts of his travels at the request of scientific societies, and later a series of popular lectures, illustrated with photographic views, projected by the magic lantern.
Mit dem Aufkommen des professionellen Films zu Anfang des 20. Jahrhunderts verschwand die Laterna magica als optisches Spielzeug ins heimische Kinderzimmer.
With the emergence of professional film at the beginning of the 20th century, magic lanterns disappeared into children's rooms as optical toys.
In diesem einmaligen Atelier können Kinder und Jugendliche von 6 bis 14 Jahren und ihre Eltern die Funktionsweise der Laterna Magica kennenlernen.
In this unique atelier children and teenagers aged 6 to 14 and their parents can learn how the magic lantern functions.
Eine Laterna Magica der besonderen Art, die die Frühzeit des Kinos als Avangarde begreift: Ein offener Raum der ästhetischen Grenzerfahrung.
A magic lantern of a special kind, one that comprehends the early period of cinema as avant-garde: a space open to extreme aesthetic experience.
Von der Camera obscura über die Laterna magica bis zur Digitalkamera sind im Museum die unterschiedlichsten Apparate zu sehen, aber auch Fotografien, insbesondere Abzüge aus den Anfängen der Fotografie.
A wide range of equipment may be viewed here, everything from the camera obscura and the magic lantern to digital cameras. There are also photographs on display, especially prints from the early days of photography.
Bei sportlichen Aktivitäten im Sommer und im Winter, mit Maskenbällen und den Geheimnissen der Laterna Magica vergnügten sich Adelige und Persönlichkeiten aus Wirtschaft, Politik und Kultur, die aus ganz Europa gerne in das prächtige Hotel anreisten.
Aristocrats and figures from business, politics and the arts would come to this majestic hotel from all around Europe to participate in summer and winter sports, masked balls, and to experience the marvels of the magic lantern.
