Die Leber kann entweder aus einer Organspende eines Verstorbenen oder durch eine Lebendspende bereitgestellt werden.
The liver may come from a deceased organ donor or from a living donor.
Weiterhin ist eine zuverlässige Aussage über die Nierenfunktion entscheidend bei der Bestimmung des Zeitpunktes, an dem Patienten mit einer Blutwäsche, der sogenannten Dialyse, beginnen müssen oder bei der Entscheidung zur Lebendspende für eine Nierentransplantation.
Furthermore, reliable information about kidney function is decisive for determining when a patient must begin dialysis (blood washing), or in deciding to be a living donor for kidney transplantation.
Wenn jedoch ein Verwandter zu einer Lebendspende bereit ist,
However, if a relative is willing to be a live donor,
Das Organ kommt dabei entweder von hirntoten Spendern oder von einer dem Patienten nahestehenden Person (Lebendspende).
The organ comes either from a brain dead donor or a person close to the patient (live donor).
Der Gesetzesgeber hat mit dem Transplantationsgesetz den rechtlichen Rahmen für die Lebendspende geschaffen.
The legislator created the legal framework for live donation with the transplantation act.
Ich bin davon überzeugt, dass die Lebendspende immer nur komplementär zur Post-mortem-Spende bleiben sollte.
I am convinced that live donation should always remain complementary to post-mortem donation.
Auch ein Teil der Leber kann als Lebendspende transplantiert werden.
Auch eine Lebendspende ist in engen gesetzlichen Grenzen möglich.
Spanien übertraf das Rekord von Transplantaten und Lebendspende
Die Prozedur wurde mittlerweile in einer ersten klinischen Studie an zehn Patienten erprobt, die im Rahmen einer Lebendspende eine Niere erhielten.
The procedure has now been tested in an initial clinical trial on ten patients who received a kidney as part of a living donation.
Die Lebendspende hat sich im Laufe der Jahre so entwickelt, dass auch dann gute Ergebnisse erzielt werden können, wenn Spender und Empfänger nicht genetisch verwandt sind.
Living donation has evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.
Aber nicht nur in Bezug auf die Entnahme und Allokation von Organen, die von Verstorbenen stammen, sondern auch bei der sogenannten Lebendspende, die in erster Linie bei der Niere praktiziert wird, gibt es große Unterschiede zwischen den beteiligten Ländern.
Great differences between the participating countries exist not only with respect to procurement and allocation of cadaveric organs, but also concerning the so-called live donation, which above all is practised for kidney transplantation.
Die Lebendspende erhöht die Anzahl der verfügbaren Organe, und ich begrüße es, dass der Text die Bemühungen verstärkt, Lebendspender zu schützen, um auf diese Weise die Qualität und Sicherheit von für die Transplantation bestimmten Organen zu gewährleisten.
Living donation increases the number of available organs and I welcome the text strengthening the efforts to protect living donors as a means to guarantee quality and safety of organs for transplantation.
