In Variationen von Antike wurden genealogische Legitimationen und neue hegemoniale Ansprüche verfestigt.
Variations of antiquity served to solidify genealogical legitimations and new claims to hegemony.
Die beiden unvollkommenen Legitimationen gehen permanent ineinander über.
Both incomplete legitimations are permanently merging into each other.
Das Eigentum ist eine juristische Figur und gehört in den Bereich der Legitimationen.
Property is a legal concept, it is in the field of legitimation.
Und dass ihnen nicht mit Vorurteilen oder Legitimationen begegnet wird.
And to do so without encountering prejudices or legitimation.
Die Akkumulation der Legitimationen führte zu diesem sich Schritt für Schritt vervollkommnenden Bild des einmaligen und vielleicht sich perpetuierenden historischen Erfolges.
The accumulation of legitimizations led to this perfecting step by step image of the unique and perhaps perpetuating historical success.
Der heutige Staat, der in dreifacher Potenzierung gefaehrdet ist, erzielte die Vervielfaeltigung seiner Missionen und Legitimationen im Laufe eines jahrhundertealten historischen Prozesses.
The present state, endangered by a triple increase, achieved the multiplication of its missions and legitimizations in the course of a century-old historical process.
Aber man weiß auch, dass, wo "der Kampf ums Dasein" voll entbrennt, die ganz sachlichen Begründungen und Legitimationen für den Massenmord nicht weit sind.
But we also know that where the "struggle for existence" flares up, we are not far from very factual reasons and legitimations for mass murder.
Er sammelte Aufgaben, Funktionen, Legitimationen, mit derer Hilfe er nicht nur in der Modernisierung eine entscheidende Rolle spielte, sondern auch praktisch beinahe die ganze soziale Reproduktion kontrollieren konnte.
It collected tasks, functions, legitimizations with the help of which it played not only a crucial role in the modernization, but also practically could control almost the whole social reproduction.
Nach der Krise erscheint schon als leitende Handlungsorientierung der Zweifel, die Kritik, nicht selten sogar der Verdacht gegenüber den Fundamenten und den Legitimationen von denselben globalen Prozessen.
After the crisis, the doubt, the criticism, often even the suspicion towards the foundations and the legitimations of the same processes appear already as leading orientation of action.
So wird dieser Staat auch von einer beispiellosen Anhaeufung der Legitimationen charakterisierbar, die ja schon aus dem Grunde auch funktional unerlaesslich war, dass die Macht der Redistribution selber legitimiert werden kann.
So this state becomes characterizeable also from a unique accumulation of legitimizations, which was indeed also functionally imperative already for the reason, that the power of the redistribution can be legitimized.
Um also zum "sozialen" oder "redistributiven" Staat zu werden, war es dem Staate zunaechst notwendig, eine lange Reihe der Legitimationen und Berechtigungen an sich zu reissen und sie in sich zu vereinigen.
To become a "social" or "redistributing" state, it was necessary to the state to firstly break a long range of legitimizations and authorizations and to embody them in itself.
Die historische Beschäftigung mit dem, was in der Schule gelehrt und gelernt werden soll, und mit den Legitimationen der schulischen Wissensordnung zeige auf, dass die Schule grundlegende gesellschaftliche Aufgaben wahrnehme, also eine Funktion der Gesellschaft sei.
A historical examination of what was taught and learnt at school and the legitimation of the school knowledge system shows that school performs fundamental social tasks, i.e. it is a function of society.
Die globale Welt hat ihre Regeln und Gesetzmaessigkeiten, was bei weitem nicht heißt, dass alle Ermaechtigungen und Legitimationen, die zu der Reproduktion einer Gesellschaft erforderlich sind, auf die jeweilige konkrete Handlungsebene dieser konkreten Reproduktionsaufgabe delegiert worden waeren.
The global world has its rules and legitimacies, what does not much mean, that all authorizations and legitimations, necessary for the reproduction of a society, would be delegated on the respective concrete level of action of this concrete task of reproduction.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
