Die Leitidee besteht hierbei in einer vernetzten Forschung und kooperativem Lehren.
The guiding principle here is to provide networked research and collaborative teaching.
Stifte Sinn! - so lautet die Leitidee des Unternehmens.
Aus dieser Situation heraus hat sich die Leitidee des Konzeptes entwickelt.
From this situation, the central idea of the concept has evolved.
Als Leitidee galt es, offene, demokratische Gesellschaften zu etablieren.
The central idea was to establish open, democratic societies.
Die kreative Leitidee überführt Ihre Position und Strategie in Bild und Sprache.
A creative central theme conveys your position and strategy through image and language.
Damit formuliert er seine Leitidee als Solitär im Park.
Leitidee ist die enge fachübergreifende Verzahnung zwischen experimenteller und klinischer Forschung.
The central idea is a close multidisciplinary network of experimental and clinical research.
Wert- und potenzialorientiertes Management der Kundenstruktur als Leitidee.
Value- and potential-oriented management of the customer structure as a guiding principle.
Wundts Leitidee war die Entwicklungstheorie des Geistes.
Wundt's guiding principle was the development theory of the mind.
Diese Leitidee ist prägend für den Entwurf.
This guiding principle is formative for the draft.
Dahinter steht die Leitidee der Inspiration durch Partizipation.
The central idea behind this was inspiration through participation.
Das ist die Leitidee der regionalen Integration.
This is the guiding principle of regional integration.
In seiner Leitidee steckt alles drin, was ihn und seine Arbeit so spannend macht.
His guiding principle contains everything that makes him and his work so exciting.