We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Angesichts dessen bin ich der Ansicht, dass wir dringend ein echtes Mobilitätsprogramm für diese Zielgruppen ins Leben rufen müssen, zusätzlich zum Leonardo-Programm.
It is with this in mind, I believe, that we should urgently introduce a genuine mobility programme for these target groups, in addition to the Leonardo programme.
Was das Leonardo-Programm anbelangt, so gibt es zahlreiche Schwierigkeiten - darum geht es nämlich in Ihrer Anfrage -, durch die die grenzüberschreitende Mobilität von Lehrlingen und Ausbildern behindert wird.
As far as the Leonardo programme is concerned, there are a number of barriers - since this is your question - affecting the transnational mobility of young people and their instructors.
Eigenverantwortlich hat sie für die TU München das Leonardo-Programm betreut, ein EU-Projekt zur Förderung der Mobilität. Dafür hat sie im Jahr 2000 den DAAD-Preis für ausländische Studierende erhalten, der neben akademischen Leistungen vor allem soziales, gesellschaftliches und hochschulinternes Engagement auszeichnet.
Assuming responsibility on her own accord, she supervised the Leonardo program for the Technical University of Munich, an EU project to promote mobility, for which she was awarded the DAAD (German Academic Exchange Service) prize for foreign students in 2000.
Seit Herbst 2005 arbeitet er mit beim Projekt "MeLLANGE - Multilingual eLearning in LANGuage Engineering", das aus dem LEONARDO-Programm der Europäischen Union gefördert wird.
Since Autumn 2005 he is working on the project "MeLLANGE - Multilingual e-Learning in Language Engineering", which is promoted by the LEONARDO program of the European Union.
Das Leonardo-Programm trägt zur Verbesserung der Voraussetzungen für eine bessere Transparenz und Anerkennung von Qualifikationen bei, da bei im Rahmen des Programms auf transnationaler Ebene veranstalteten Auslandsaufenthalten und Austauschmaßnahmen gleichzeitig Vorkehrungen getroffen werden müssen, bei denen es um Zertifizierung und Validation geht.
The Leonardo programme is helping to improve the conditions for greater transparency and the recognition of diplomas, in that transnational placements and exchanges organized under this programme must be validated and certified.
Obwohl im Zuge des Bologna-Prozesses und durch Programme wie das Leonardo-Programm für Praktika schon viel erreicht worden ist, gibt es nach wie vor noch viel zu tun.
Even though much progress has already been made as a result of the Bologna process and of programmes such as the Leonardo programme for work experience placements, there is still work to be done.
die Anpassung an den Wandel der Industrie, die Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt, die innerbetriebliche und landesweite Ausbildung, den Austausch jugendlicher Auszubildender und die Zusammenarbeit zwischen den Maschinenbau-Ausbildungssystemen der Mitgliedstaaten durch das Leonardo-Programm zu fördern
promote, through the Leonardo Programme, adaptation to industrial change, reintegration into the labour market, training at company and national levels, exchanges of young apprentices and cooperation between Member States' training schemes in engineering
Um das Qualifikationsniveau anzuheben und die in vielen Mitgliedstaaten grassierende hohe Jugendarbeitslosigkeit in den Griff zu bekommen, werden die derzeit vom Leonardo-Programm unterstützten Maßnahmen im nächsten mehrjährigen Finanzrahmen noch verstärkt15.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
In der externen Evaluierung heißt es: „Somit sehen alle beteiligten Akteure das Leonardo-Programm in Bezug auf die Entwicklung der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene auf dem Gebiet der Berufsbildung als ein Programm mit einer ausgeprägten Wertschöpfungskomponente an."
The external evaluation states: "Thus, the Leonardo programme is perceived by all players concerned as a programme with a strong value added component in terms of the development of Community-level co-operation in the area of vocational training".
Die im Aktionsplan zur Mitteilung vorgesehenen Massnahmen werden durch Haushaltslinien abgedeckt wie beispielsweise B5-512 für das dritte Mehrjahresprogramm für Kmu oder B6 für das vierte und fünfte Rahmenprogramm für Fte und B3-1021 für das Leonardo-Programm.
the measures foreseen in the action plan accompanying the communication are covered by budgetary such as B5-512 covering the Third multinannual programme for smes, or B 6 covering the 4th and 5th Framework programme for Rtd and b 3-1021 covering the leonardo programme.
Im Rahmen der Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit wird das Leonardo-Programm ausgeweitet und die Kommission arbeitet mit der EIB an der Bereitstellung von Garantien für Darlehen an Master-Studenten, die ihren Master in einem anderen Mitgliedstaat erwerben wollen.
The actions currently supported by the Leonardo programme will be boosted as part of efforts to combat youth unemployment and the Commission will work with the EIB to provide guarantees for loans to Master students wishing to do their Masters in another Member State.
Erleichterung der Inanspruchnahme der vorhandenen Finanzressourcen der Union (Strukturfonds, Leonardo-Programm) für Maßnahmen zur Verbesserung der Qualifikationen der Beschäftigten sowie beschleunigte Verbreitung neuer Technologien, insbesondere zugunsten der KMU, des Handwerks und der gesamten Zulieferindustrie
Making it easier to use the European Union's existing financial resources (European Structural Funds, Leonardo programme) for measures to improve skills and speed up the dissemination of new technology, especially towards SMEs, craft industries and subcontracting in general.
Ausbildung und Kultur: In diesem Bereich haben verschiedene Projekte Bezug zum Katastrophenschutz, insbesondere beim Leonardo-Programm und im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes.
Education and Culture: Various projects have a bearing on Civil Protection, in particular under the Leonardo programme and in the framework of the European Voluntary service.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
