Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Line of Control
Definitie
Vertaling van "Line of Control" in Duits
Definitie
Linie der Kontrolle
Line of Control
Waffenstillstandslinie
Linie von Kontrollsystemen
People are suffering on both sides of the Line of Control.
Die Menschen leiden auf beiden Seiten der Kontrolllinie.
A Line of Control divides the two areas.
Eine Kontrolllinie trennt die beiden Gebiete.
The EU hopes that both sides will continue to engage fully in this process, for instance through consolidation of the Line of Control ceasefire.
Die EU hofft, dass sich beide Seiten weiter voll und ganz in diesem Prozess engagieren, beispielsweise durch die Stabilisierung des Waffenstillstands an der Überwachungslinie.
At the summit, the EU will encourage India to continue to make progress in agreeing on substantive confidence-building measures, through improvements in transport, trade and economic links and more personal contact across the Line of Control.
Auf dem Gipfeltreffen wird die EU Indien ermutigen, mit der Vereinbarung wesentlicher vertrauensbildender Maßnahmen fortzufahren, unter anderem durch Verbesserungen im Verkehrswesen und bei den Handels- und Wirtschaftsbeziehungen sowie durch mehr persönliche Kontakte über die Überwachungslinie hinweg.
On November 25, 2003, India and Pakistan agreed to a cease-fire along the Line of Control (LoC), the international border that divides Indian Kashmir from Pakistani Kashmir, as well as the actual ground control (AGPL) in strategic Siachen region.
Am 25. November 2003 stimmten Indien und Pakistan einem Waffenstillstand entlang der Demarkationslinie (DL), der internationalen Grenze zwischen dem indischen und dem pakistanischen Teil Kaschmirs, und auch im aktuellen Kontrollbereich in der strategisch wichtigen Region Siachen zu.
Both countries have recently announced a ceasefire along the line of control in Kashmir, restored airline and bus links and signed a trade agreement.
Jüngst haben beide Länder eine Waffenruhe an der Demarkationslinie in Kaschmir verkündet, die Flug- und Busverbindungen wieder aufgenommen sowie ein Handelsabkommen unterzeichnet.
The environment is of common concern to peoples on whatever side of the Line of Control, and can be a valuable peace-builder.
Die Umwelt liegt im gemeinsamen Interesse der Menschen, einerlei auf welcher Seite der Grenz- und Kontrolllinie sie leben, und sie kann ein wertvolles Frieden schaffendes Element sein.
The EU must support the positive ideas now coming forward - systems of self-governance, making borders irrelevant, and joint management across the Line of Control.
Die EU muss für die nun vorgebrachten positiven Ideen eintreten: für Systeme der Selbstverwaltung, dafür, dass Grenzen bedeutungslos werden, und für eine gemeinsame Verwaltung entlang der Grenz- und Kontrolllinie.
We are worried about the escalation of tension in relations between India and Pakistan and dangerous manoeuvres of both states' armed forces along the Line of Control that are fraught with a direct military clash.
Wir sind über die Eskalation der Beziehungen zwischen Indien und Pakistan, über das gefährliche Manövrieren der Streitkräfte beider Länder an der Kontrolllinie beunruhigt, was zu einer unmittelbaren militärischen Konfrontation führen könnte.
Second, the Line of Control would become an international border, but a porous one that allows free passage for Kashmiris.
Zweitens müsste die Kontrolllinie eine internationale Grenze werden, aber eine durchlässige, um den freien Verkehr für Kaschmiris zu erlauben.
Subsequently, India and Pakistan have fought three wars over Kashmir leading to vast numbers of military being permanently positioned on both sides of the 1972 bilaterally agreed border, known as the Line of Control (LoC).
Später führten Indien und Pakistan drei Kriege wegen Kaschmir, die dazu führten, dass eine große Zahl von Streitkräften auf Dauer auf beiden Seiten der 1972 bilateral vereinbarten Grenze, bekannt unter der Bezeichnung Grenz- und Kontrolllinie (LoC), stationiert wurde.
The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration across it, and to agree on cessation of fighting.
Die Europäische Union fordert sowohl Indien als auch Pakistan eindringlich auf, die Unverletzlichkeit der Überwachungslinie weiterhin zu respektieren, jede Art des Eindringens über diese hinweg zu unterbinden und eine Beendigung der Kampfhandlungen zu vereinbaren.
Both India and Pakistan have indicated that the Line of Control could become a 'soft border'.
Sowohl Indien als auch Pakistan haben angedeutet, dass die Grenz- und Kontrolllinie zu einer 'weichen Grenze' werden könnte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Line of Control in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 109. Exact: 109. Verstreken tijd: 108 ms.
