die Ableitung von Stoffen aus der Liste II in das Grundwasser zu begrenzen, damit die Verschmutzung des Grundwassers durch diese Stoffe verhütet wird.
limit the introduction into groundwater of substances in list II so as to avoid pollution of this water by these substances.
Es muß eine Bestandsaufnahme der Genehmigungen für die Ableitungen der Stoffe aus der Liste I sowie die direkten Ableitungen von Stoffen aus der Liste II in das Grundwasser vorgenommen werden sowie eine Bestandsaufnahme der Genehmigungen für künstliche Anreicherungen des Grundwassers für Zwecke der öffentlichen Grundwasserbewirtschaftung.
Whereas an inventory should be kept of authorization of discharges into groundwater of substances in list I and of direct discharges into groundwater of substances in list II, and an inventory of authorizations for artificial recharges for the purpose of groundwater management
Angaben Entladung; FAO-3-Alpha-Code (Teil V, Liste II, Beilage II)
Discharge detail: FAO 3-alpha code (part V, schedule II, attachment II)
Die auf Liste I aufgeführten Stoffe sind abgesehen von Forschungszwecken in jederlei Hinsicht illegal, während die von Liste II für bestimmte medizinische Zwecke verwendet werden können.
Schedule I substances are illegal for all purposes except research, while substances under Schedule II may be used for limited medical purposes.
Die Ableitung von Stoffen aus Liste II muss begrenzt werden.
discharge of substances in List II must be limited.
Es ist notwendig, die Verschmutzung der Gewässer durch die Stoffe der Liste II zu verringern.
It is necessary to reduce water pollution caused by the substances within List II.
Sofern bestimmte Stoffe der Liste II kanzerogene Wirkung haben, fallen sie unter die Gruppe 4 dieser Liste.
Where certain substances in List II are carcinogenic, they are included in category 4 of this list.
Liste II der Stofffamilien und Stoffgruppen
List II of families and groups of substances
Maßnahmen zur Bekämpfung von Krankheiten der Liste II
Control measures for list II diseases
"Seuchenverdächtige Fische": Fische, bei denen bestimmte klinische Anzeichen, postmortale Läsionen oder Reaktionen im Labortest den Verdacht auf das Vorliegen einer der Krankheiten der Liste I oder der Liste II als begründet erscheinen lassen
fish suspected of being infected: fish showing clinical signs or post-mortem lesions or dubious reactions in laboratory tests giving rise to reasonable suspicion of the presence of a list I or list II disease
"Seuchenkranke Fische": Fische, bei denen eine Krankheit der Liste I oder der Liste II aufgrund des Ergebnisses einer Laboruntersuchung oder - im Fall der infektiösen Anämie bei Lachs - aufgrund des Ergebnisses einer klinischen und einer postmortalen Untersuchung amtlich bestätigt worden ist
infected fish: fish in which the presence of a list I or list II disease has been officially confirmed as the result of a laboratory examination or, in the case of ISA, as the result of a clinical examination and a post-mortem examination
Die Richtlinie schafft einen Schutzrahmen, durch den die direkte Einleitung hochgradig gefährlicher Stoffe (Liste I) verhindert und die Einleitung anderer Schadstoffe (Liste II) einem Genehmigungsverfahren unterworfen wird, dem eine sorgfältige fallweise Prüfung vorausgeht.
It provides a protection framework by preventing the direct discharge of high priority pollutants (List I) and subjecting the discharge of other pollutants (List II) to an authorisation procedure preceded by a thorough investigation on a case-by-case basis.
Die Garantien gemäß Absatz 1 gelten auch für die Vermarktung von Weichtieren aus Zuchtbetrieben, die nicht zu den in Anhang A Spalte 2 Liste II aufgeführten anfälligen Arten gehören.
The requirements laid down in paragraph 1 shall apply to the placing on the market of farmed molluscs not belonging to the susceptible species referred to in Annex A, column 2, list II.
