MAB sollten für die Sozialschutzsysteme nicht zu geringeren Einkommen führen.
EFP should not lead to lower incomes for the social protection systems.
MAB trägt damit auch zu einer nachhaltigen Zukunftssicherung bei.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
Bis heute existieren keine länderübergreifenden Daten aus gezielten Untersuchungen zur MAB.
Dies eröffnet gleichzeitig Spielräume für neue Formen der MAB.
MAB kommen in den Wänden der Blutgefäße vor.
MABs are found in the walls of blood vessels.
MAB müssten freiwillig sein und zusätzlich zum Arbeitslohn gewährt werden.
EFP must be voluntary and additional to salary.
MAB und repräsentative Beteiligung der Arbeitnehmer wirken so zum Vorteil des Unternehmens zusammen.
Employee financial participation and the representative participation of employees thus work together to the advantage of the company.
Hindernisse für grenzübergreifende MAB identifizieren und mögliche Lösungen aufzeigen
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions
MAB könnte hier eine - partielle - Kompensation für den Verlust von Kaufkraft und ein Korrektiv zyklischer Volatilität sein.
EFP could be a - partial - compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
Er betont, MAB müssten freiwillig sein und sich auf Tarifverhandlungen stützen und somit in der alleinigen Zuständigkeit der Sozialpartner verbleiben.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Vorteile, die für eine weitere Verbreitung von MAB sprechen
Advantages of more widespread use of employee financial participation
Der Berichterstatter hebt hervor, die MAB müsse freiwillig erfolgen, in enger Zusammenarbeit mit den Arbeitnehmern entwickelt werden und finanziell tragbar sein.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Steueranreize sind zwar keine unabdingbare Voraussetzung für MAB, zeigen jedoch in den Ländern, die sie anbieten, eindeutig positive Effekte.
While tax incentives are not a precondition for EFP, they have proved a positive and important leverage in those countries which offer them.
