Die MSZP scheint ihre Vormachtstellung im linken Lager endgültig verloren zu haben.
The MSZP seems to have definitively lost its pre-eminence on the left.
Jobbik ihrerseits wirft der MSZP ein stillschweigendes Einvernehmen mit der Regierung vor.
Jobbik is accusing the MSZP of connivance with the government.
Die MSZP habe keine neuen Wähler mobilisieren können.
The MSZP did not mobilise any new voters.
Der einstigen Regierungspartei MSZP ist es nicht gelungen, jegliche innovative Stärke aufzuzeigen.
The former ruling party MSZP failed to show any signs of a revival.
Die MSZP wies die Behauptung als glatte Lüge zurück.
The MSZP dismissed the allegations as pure lies.
Doch diese Interessengruppen haben sich inzwischen von der MSZP abgewandt.
In the meantime, however, these interest groups have turned their backs on the MSZP.
Um so apokalyptischer für die MSZP war es, wie diese schon fast fertige und perfekte Welt zusammenbrach.
It was all the more apocalyptic for the MSZP that this already almost completed and perfect world sank down.
Es war aber nicht nur die Virtualisierung, in der sich die MSZP als Einparteisystempartei verhielt.
It was not only the virtualisation, in which the MSZP behaved as an one party-system party.
Die MSZP nahm die Option aufgrund einer Logik des Einparteiensystems an.
The MSZP accepted the option on the basis of a logic of the one-party system.
Ein linker Kommentator äußert sich hoffnungsvoll, dass die MSZP nach der Wahl eines neuen Parteivorsitzenden wieder an Popularität zulegen könnte.
A left-wing commentator hopes that the MSZP can regain its popularity after electing a new party chairman.
Tóth hofft, dass es der MSZP gelingt, ihr Netz an Beziehungen zu den Gewerkschaften und zivilgesellschaftlichen Organisationen neu zu knüpfen.
Tóth hopes that the MSZP can renew its ties with unions and civil society organisations.
Das Problem der MSZP war, mit welcher Selbstverstaendlichkeit sie in die ihr günstigen Alternative der Virtualisierung einging.
The problem of the MSZP was with which self-evidence it entered the positive alternative of the virtualisation.
Faggyas verurteilt die MSZP zudem, weil sie sich als einzige mit einer Fraktion im Parlament vertretene Partei geweigert hatte, anlässlich des Jahrestages eine gemeinsame Erklärung zu unterzeichnen.
Faggyas also condemns the MSZP for being the only party with a parliamentary group which has refused to sign a joint declaration on the anniversary.
