Vertaling van "MSZP-Chef" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
MSZP-Chef Attila Mesterházy, der zum damaligen Zeitpunkt als Unterstaatssekretär in Gyurcsánys Ministerium gearbeitet hatte, kommt bei Zuschlag relativ glimpflich weg, behauptet dieser doch, Gyurcsány habe ihn ständig schikaniert.
Socialist Party Chairman Attila Mesterházy, who was an undersecretary in Gyurcsány's ministry at the time, receives relatively mild treatment, as Zuchlag says he was being constantly harassed by Gyurcsány.
Nach wie vor befassen sich die Kommentatoren mit der Ankündigung von MSZP-Chef Gyula Molnár, er sei zur Unterstützung der Regierung bei der Zurückweisung der Zwangsquote bereit, während er gleichzeitig die sozialistische Wählerklientel zum Boykott des Referendums aufruft.
Commentators still find plenty of food for thought and irony in MSZP Chairman Gyula Molnár's announcement that he is ready to support the government in rejecting compulsory quotas, while asking Socialist voters to boycott the referendum.
Der Politologe hält MSZP-Chef Gyula Molnár für einen Beschwichtiger, der gut im Finden von Kompromissen, aber schlecht als durchsetzungsfähige Führungspersönlichkeit agiere.
He considers party chairman Gyula Molnár an appeaser who is good at striking compromises but bad as a resolute leader.
Als am vergangenen Wochenende auf dem Parteitag der Sozialisten deren Vorsitzender Attila Mesterházy die Korruption geißelte, schrie jemand seiner Zuhörer „Hängt ihn! "(Strick - ung.: Kötelet!) und der MSZP-Chef stimmte dem zu.
At the Socialist Party congress, while chairman Attila Mesterházy was castigating corruption, someone from the audience shouted "hang him" and the speaker agreed. He then explained that what he had heard was "prison".
MSZP-Chef József Tóbiás und andere führende Politiker der Sozialisten verkündeten ebenfalls, sie stünden nicht hinter Bokros, der vor allem aufgrund seiner konservativen finanzpolitischen Vorstellungen sowie des 1995 verabschiedeten und nach ihm benannten Sparprogramms („Bokros-Paket") bekannt ist.
MSZP Chair József Tóbiás and other leaders of the Socialists also announced that they would not support Bokros, known for his fiscal conservative ideas and the so-called "Bokros package" austerity measures introduced in 1995.
Auf dem liberalen Blog Nyugati Fény („Westlicht") attackiert der zur politischen Mitte gehörende Publizist Róbert Puzsér MSZP-Chef Botka wegen dessen Aussage zur 13. Monatsrente.
In the liberal Nyugati Fény blog, centrist pundit Róbert Puzsér lambasts Mr Botka for the 13th month pension offer.
Er beschreibt MSZP-Chef Attila Mesterházy als „Federgewicht", nennt Gordon Bajnai „einen unbegabten Dilettanten", während es sich bei Ferenc Gyurcsány „um einen Charakter handelt, allerdings innerlich komplett leer".
He characterizes MSZP chief Attila Mesterházy as "featherweight", Gordon Bajnai as "an untalented dilettante", while Ferenc Gyurcsány, he admits, "is a character, albeit completely empty inside".
Diese Erwägungen veranlassen Magyar Narancs zu ihrer Wahlempfehlung: das Linksbündnis unter Führung von MSZP-Chef Attila Mesterházy.
These considerations lead Magyar Narancs to endorse the left-wing ballot led by Socialist Party chairman Attila Mesterházy.
Eine regierungsfreundliche Kommentatorin wiederum wundert sich, dass MSZP-Chef Attila Mesterházy die Gelegenheit für eine Teilnahme am Auftakt der letzten parlamentarischen Sitzungsperiode vor den Wahlen und die Darstellung einer linken Alternative zur aktuellen Regierung verstreichen ließ.
A pro-government commentator, on the other hand, finds it strange that MSZP leader Attila Mesterházy missed the opportunity to attend the session and outline a left-wing alternative to the current government in parliament.
Stattdessen habe der MSZP-Chef einen kurzen Meinungsartikel in Népszava veröffentlicht, in dem er die Orbán-Regierung für die in seinen Augen Schwächung der demokratischen Institutionen kritisierte.
Instead, MSZP head Mesterházy published a short opinion article in Népszava in which he criticized the Orbán government for what he regards as the weakening of democratic institutions.
Nachdem sich MSZP-Chef Gyula Molnár öffentlich dazu bereiterklärt hatte, die Regierung zu unterstützen und verpflichtende Flüchtlingsquoten abzulehnen, fragen sich verschiedene Kommentatoren, welche Haltung denn die linke Opposition einen Monat vor dem Referendum nun eigentlich einnimmt.
Following a statementby the Chairman of the Socialist Party who said he was ready to back the government in rejecting compulsory migrant quotas, commentators wonder what the position of the left-wing opposition is - just one month before the quota referendum.
(MSZP-Chef Gyula Molnár distanzierte sich später von diesem Eintrag - Anm. d. Red.) Auf die Rede des Ministerpräsidenten eingehend betont Friss, dass die Regierenden nichts mit 1956 gemein hätten.
Allerdings bestritten sowohl Simon als auch MSZP-Chef Attila Mesterházy Vorwürfe, wonach die nicht angezeigten Geldbeträge etwas mit politischer Korruption zu tun hätten.
Mr. Simon and MSZP Chairman Attila Mesterházy, however, denied the accusations that the undeclared funds were related to political corruption.
