Ein MT-Engine ist ein eigenständiger Teil einer Computerapplikation, der automatisch eine Sprache in eine andere übersetzt.
A MT engine is a stand-alone part of a computer application that automatically translates one language into another.
Ihr Kernstück ist ein Übersetzungsspeicher, die so genannte MT-Engine, die für eine Sprache auf Basis von Referenzmaterial und Fachtermini trainiert wurde.
Its core element is a translation memory, called the MT engine, which has been trained for a language based on reference material and specialised terms.
Für Kunden, deren Übersetzungsvolumen grundsätzlich eher gering ist oder die eine Vielzahl an Sprachkombinationen benötigen, wäre die Lösung mit einem MT-Engine „von der Stange" wahrscheinlich der ideale Schnitt. Maßgeschneiderte MT-Engines
For customers that generally have a lower volume of translations or that need a number of different language combinations, the solution with an "off the rack" MT engine would probably make for the best fit.
Da die Korrektur des MT-Ergebnisses weniger Zeit als die traditionelle Übersetzung in Anspruch nimmt, ist die Nachbearbeitung gewisser Texttypen weniger kostspielig als eine Übersetzung, selbst wenn man die Kosten für die MT-Engine in Betracht zieht.
As correcting MT output takes less time than traditional translation, post-editing certain types of text costs less than translating them, even after taking into account the cost of using the MT engine.
XTM bietet jetzt die Möglichkeit, die Verbindung zu einer benutzerdefinierten MT-Engine zu aktivieren und zu konfigurieren.
XTM now provides the option to enable and configure the connection to a custom MT engine.
MT-Engine „von der Stange"
MT Engine "Off the Rack"
Wenn Sie an Projekten mit mehreren Sprachpaaren arbeiten, ist es nicht immer möglich, eine MT-Engine zu finden, die alle erforderlichen Kombinationen abdeckt.
When working on projects with multiple language pairs, it is not always possible to find one MT engine that caters to all combinations you need.
Wenn Sie Memsource Translate aktiviert haben und ein Übersetzungsprojekt in Memsource anlegen, wird das Sprachpaar automatisch erkannt, und die am besten geeignete MT-Engine für dieses Sprachpaar wird mit Ihrem Projekt verknüpft.
When you create a translation project with Memsource Translate enabled, the language pair is automatically detected and the best-performing MT engine for that language pair is attached to your project.
Kontinuierliches Training und Optimierung der MT-Engine durch Spezialisten von Milengo
Ongoing MT engine training and optimization performed by Milengo's specialists
Für Lösungen, welche auf einem MT-Engine „von der Stange" basieren, setzen wir beispielsweise auf gesicherte Schnittstellen zu den Business-Varianten gängiger Anbieter wie DeepL oder Google.
For solutions based on an "off the rack" MT engine, we make use, for example, of secure interfaces with the Business versions of popular providers, such as DeepL or Google.
Sie können die MT-Engine auswählen, die am besten zu Ihren Projektanforderungen passt (statistisch, neuronal, adaptiv, benutzerdefiniert), mit einem Klick zwischen den Engines wechseln oder sogar alle im gleichen Projekt verwenden.
Statistical, neural, adaptive or custom - you can opt for the MT engine that best fits your project requirements, switch between the engines in a single click or even enable all of them in the same project.
Der Stoff, aus dem jede gute MT-Lösung besteht, ist der sogenannte MT-Engine.
The thing that makes any good MT solution is what is called the MT engine.
Um mit maschineller Übersetzung noch bessere Ergebnisse zu erzielen, können Sie mit Hilfe von Memsource auch für jedes einzelne Sprachpaar in einem Projekt eine andere MT-Engine auswählen.
Another way Memsource can help improve the quality of MT output is by enabling you to select a different MT engine for each language pair.
