Zunächst werden wir einen Soundtrack für ein Major-Label anfertigen.
Sie hat endlich den großen Durchbruch geschafft und bei einem Major-Label unterschrieben.
She finally hit the big time and signed a contract with a major label.
In den folgenden Jahren reiste er häufig nach London, wo er den Produzenten der Sängerin Sade kennen lernte und eine Single bei dem Major-Label WEA veröffentlichte.
In the years that followed, he traveled frequently to London where he met the singer Sade's producer. He then released a single with the major record label WEA.
NATTY: Ja gut, wir sind nun mal bei einem Major-Label unter Vertrag.
Eine weitere Woche, mit einem anderen Künstler ein Problem mit ihrem Major-Label.
Another week, another artist having a problem with their major label.
Ich wollte die Platte produzieren! Bei einem Major-Label hätten wir nie überlebt.
I wanted to make never would've survived at a major label with those restrictions.
Durch diesen Vertrag bei einem Major-Label, konnten sie ihre Jobs aufgeben und sich voll und ganz der Musik widmen.
Thanks to this contract at a major label, they could give up their jobs and concentrate on their music wholeheartedly.
Die Sessions waren großartig und jedes Major-Label, zu dem wir gingen, wollte mich auf die Kraft dieses einen Songs hinweisen.
The sessions came out great and every major label we went to wanted to sign me on the power of this one song.
War das der Preis, den man zahlen musste, wenn man bei einem Major-Label unterschrieb?
Was this the price one had to pay when signing a major label?
darunter ihr erstes unter einem Major-Label.
including their first one on a major label.
gab ihm kein Major-Label eine Chance.
no major label was giving him any shots.
Schon bald hatte jedes Major-Label (und auch einige kleinere) eine Folk-Gruppe in seinen Büchern.
Pretty soon, every major label (and some minor ones too) had a folk group on its books.
Ihr geht von einem Indie-Label zu einem Major-Label, habt Ihr irgendwelche Bedenken dabei, da ihr ja in vielerlei Weise ein Symbol dafür wart, daß man eigentlich auf Major Labels verzichten kann?
You go from an indie label to a major label, do you have any pains about doing that, as in a lot of ways you have been a symbol that one can go without major labels?
