Die Nacherfüllung erfolgt nach Wahl durch Beseitigung des Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Ware.
Subsequent fulfilment shall take place either through rectifying the defect or through providing defect-free goods.
Ansprüche bei arglistigem Verschweigen eines Mangels oder Abgabe einer Beschaffenheitsgarantie
Claims arising from fraudulent concealment of a defect or for warranted characteristics
Dies gilt ebenfalls nicht im Falle des Vorsatzes oder bei arglistigem Verschweigen eines Mangels oder soweit wir eine Garantie übernommen haben.
This equally does not apply of intention or in the event of malicious concealment of a fault or where we have taken over a guarantee.
Sammelklagen sind der Ausdruck eines Mangels oder Fehlverhaltens in der Beziehung zwischen Anbieter und Kunde, Arbeitgeber und Arbeitnehmer, Behörde und Bürger.
Class actions are expressions of a fault or defect in the relationship between supplier and customer, employer and employee, authority and citizen.
Die Geschichte handelt von der emotionalen Überwindung dieses Schwachpunktes oder Mangels oder der Korrektur eines vergangenen Fehlers.
The story is emotionally about the character overcoming this flaw or deficiency or correcting a past mistake.
Es vergeht praktisch keine Woche, ohne dass eine oder mehrere wissenschaftliche Studien über die Gefahren eines Vitamin D Mangels oder über seine positiven Effekte veröffentlicht werden.
A week hardly passes without one or more studies being published about the risks of vitamin D deficiency or its health benefits.
Der Beweis einer allfälligen Verspätung, eines Mangels oder eines Schadens obliegt dem Besteller.
It is up to the customer to evidence an alleged late delivery, defect or damage.
Dies gilt nicht im Falle eines arglistig verschwiegenen Mangels oder der Verletzung einer Garantie.
This shall not apply to any case of wilful concealment of a defect or breach of a guarantee.
wegen arglistigen Verschweigens eines Mangels oder bei Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie
due to fraudulent concealment of defects or giving of a guarantee as to quality
Die Beanstandung muss eine detaillierte Beschreibung des Mangels oder Fehlers enthalten, der die Nichtentsprechung begründet.
The notice must include detailed description of the defect or error causing the non-conformance.
Bei einer Schlichtung können z.B. die Kosten eines Mangels oder die Mangelbeseitigung vorgeschlagen werden.
An arbitrator can, for instance, propose the costs of a defect or of its elimination.
Dies geschieht nach Wahl von passtricot.ch durch Nacherfüllung, nämlich Beseitigung eines Mangels oder Lieferung einer mangelfreien Sache.
This is's discretion by subsequent performance, i.e. removal of a defect or delivery of a defect-free item.
Innerhalb dieser Frist sind wir nach unserer Wahl zur Beseitigung des Mangels oder zur Ersatzlieferung berechtigt.
Within this period, we shall be entitled to remove the defect or to make a replacement delivery at our discretion.
