Je nach Format stehen verschiedene Textebenen zur Verfügung, wie Zitat, Marginalie, Spalten, Fußnoten etc. Autobook eignet sich daher für unterschiedlich komplexe und unterschiedlich strukturierte Inhalte.
Depending on the chosen format there are several options available such as: citation, marginalia, columns, foot notes, etc. Autobook is therefore suitable for content of variable complexity and structure.
Die Marginalie auf der Versoseite stammt von der Hand Florus' von Lyon (ca. 860). (flu)
During the 9th century the volume was part of the library of Florus of Lyon, who added numerous marginalia to the manuscript in his own hand. (flu)
Die erste Zeile der Marginalie muss in der gleichen Zeile stehen wie der dazugehörige Textteil.
The first line of the marginal note must be in the same line as the corresponding text component.
Immerhin ist zu beobachten, dass die Darstellung des "Tierfriedens" keine idyllische Marginalie zu einem politischem Programm bildet, sondern wesentliche Elemente dieses Programms sind.
However, it should be observed that the picture of peace among the animals does not represent an idyllic marginal note to a political programme, but rather important elements of this programme.
Lassen Sie eine Leerzeile vor und nach der Marginalie, damit sie vom übrigen Text unterschieden werden kann.
Leave a blank line before and after the sidenote so that it can be distinguished from the text around it.
Lesen Sie den Text der Marginalie Korrektur, wie er gedruckt ist, und behalten Sie auch die Zeilenumbrüche bei (wobei Sie Trenn- und Gedankenstriche wie üblich behandeln).
Format the sidenote text as it is printed, preserving the line breaks, italics, etc. (while handling end-of-line hyphenation and dashes normally).
Die Marginalie wirft ein Schlaglicht auf einen territorial kleinen und wahrscheinlich vergleichsweise wenig bekannten Fall der Überlagerung verschiedener Rechtsordnungen: auf Helgoland.
The Marginalia casts a spotlight on a territorially small and probably less well-known case of the overlapping of various legal orders: on Helgoland.
Gelegentlich kommt eine Marginalie vor, am häufigsten bei Liechtenauers Rossfechten, wo der Text ĂĽberdies von horizontalen Linien geteilt wird, mit den Wörtern end und anfang daneben.
Occasionally, there's a marginal note, mostly in Liechtenauer's horsefighting, where the text is segmented by horizontal lines with the words "end" and "anfang" (beginning) next to them.
Die Marginalie auf der Versoseite stammt von der Hand Florus' von Lyon (ca.
The marginalia on the verso side were made by the hand of Florus of Lyon (ca.
Siehe aus 1625 beispielsweise auch die ganz ähnliche Marginalie mit dem Bettler auf Pieter van Santvoort's Winter, Beck, van Goyen IV (1991), 1057 nebst Abbildung.↩
See from 1625 for instance, too, the quite similar marginalia with the beggar in Pieter van Santvoort's Winter, Beck, van Goyen IV (1991), 1057 with illustration.↩
Im Kapitel Fächerübergreifende Themen unter der Leitidee Nachhaltiger Entwicklung, dort insbesondere unter der Marginalie 'Politik, Demokratie und Menschenrechte'.
The chapter on sustainable development as a guiding idea, in particular the marginal note on "Politics, Democracy, and Human Rights."
Obgleich kein Mainstream, ist diese Überzeugung also keine völlig abwegige Marginalie.
Although not mainstream, this conviction is not a completely mistaken marginality.
Sein kurzer Besuch war an einem geschäftigen Tag nur eine Marginalie.
His brief visit was merely a blip on the radar of a busy day.
