Die Karosseriemaße sind bis auf Marginalien gleich geblieben.
The body dimensions are unchanged except for marginalia.
Durchgehend leicht gebräunt, wenige Bll. stärker fleckig; verschiedentlich Marginalien von alter Hand.
Slightly browned throughout, a few leaves stained; some marginalia by an old hand.
Schreibhände, Buchschmuck, Einbände, Besitzeinträge und Marginalien werden erfasst und beschrieben.
Script, book illumination, binding, ownership records and marginal notes in the books are therefore described.
Weiter muss der Umgang mit speziellen Textelementen wie den Marginalien, den Aufzählungen und der Anmerkung bestimmt werden.
The processing of special text elements like marginal notes, enumerations and footnotes have to be defined.
Marginalien sollen durch Stichwörter einen schnellen Überblick über die Textteile daneben geben.
Marginalia are used to give a quick overview of the aside text components, using keywords.
Schätzt an den |Marginalien die Gelegenheit, Beobachtungen haarscharf jenseits der eigenen Expertise teilen zu können.
Values |Marginalia for the the opportunity to share observations just beyond his field of expertise.
Schönes Exemplar mit Marginalien eines zeitgenössischen Theologen, dadurch ein beredtes Zeugnis der langdauernden Rezeption des beliebten Werkes.
Fine copy with marginalia from a contemporary theologian, making it an eloquent document from the popular work's long-standing reception.
Konsultationstexte sind einen Lesetext ergänzende Teile, wie zum Beispiel Marginalien oder Bildunterschriften.
Consultation texts are sections amplifying a reading text, such as marginalia or captions.
Der Zusammenhang zwischen dem Basistext und den Marginalien wird durch Verlinkung der Seiten ermöglicht und bleibt auf diese Weise optimal gewahrt.
The relationship between the basic text and the marginalia is facilitated by site links and in this way remains optimally preserved.
Im 13. Jahrhundert wurden einige Marginalien hinzugefügt.
Auch die in großer Fülle erhaltenen Korrespondenzen und Drucke der Protagonisten mit ihren handschriftlichen Marginalien, Dedikationen und intertextuellen Bezügen lassen sich als soziale sites beschreiben.
The abundance of surviving correspondences and printed works by the protagonists with their handwritten marginal notes, dedications and intertextual references can also be described as social sites.
In dieser Welt spielen auch jene Marginalien eine Rolle, die „global gesehen" keine Bedeutung haben.
In this world, marginalia also play a role that are "globally seen" insignificant.
Mit Marginalien sind somit Randbemerkungen gemeint. Diese stehen am Rand des Textes, meist in kleinerem Schriftgrad.
Marginal notes are side notes that are placed in the margin of a text, usually in a smaller font size.
