ein konkretes Maßnahmenprogramm, das gewährleistet, dass die Umweltleitlinie des Unternehmens auf die erbrachten Dienstleistungen angewendet wird.
A precise action programme ensuring that the company's environmental policy is applied to the services provided.
einen internen Evaluierungsprozess, der jedes Jahr zur Überprüfung der Unternehmensleistung hinsichtlich der im Maßnahmenprogramm festgelegten Ziele stattfindet.
An internal evaluation process, which shall take place each year to check the organisation's performance against the targets set out in the action programme.
Ein umfassendes Maßnahmenprogramm zur nachhaltigen Verbesse-rung der Ergebnissituation wurde eingeleitet.
Wir erfassen die Energieströme im Unternehmen und erstellen ein Massnahmenprogramm zur Verbesserung der Energieeffizienz.
We record the energy flows within the company and draw up a programme of measures to improve energy efficiency.
Um diesen Missstand zu beseitigen, wird ein Maßnahmenprogramm zur gegenseitigen Anerkennung strafrechtlicher Entscheidungen umgesetzt.
To tackle this a programme of measures for the mutual recognition of criminal law decisions is being implemented.
Sie beinhaltet ein Maßnahmenprogramm zur Verbesserung des Zuflusses von Privatkapital in Unternehmen und Infrastrukturinvestitionen.
It proposes a programme of measures to enhance the flow of private capital to companies and infrastructure investment.
Aufnahme dieser Maßnahme ins Maßnahmenprogramm zur Umsetzung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung
This action has been included in the programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
Zur Schaffung dieses guten Zustands werden Umweltziele mit den dazu gehörenden Indikatoren festgesetzt und ein Maßnahmenprogramm zur Erreichung dieser Ziele festgelegt.
Targets and indicators are then set to achieve this good environmental status, with a programme of measures to achieve the objectives.
Anschließend werden Ziele und Indikatoren zur Erreichung eines guten Umweltzustands festgelegt, zusammen mit einem Maßnahmenprogramm, mit dem diese Ziele verwirklicht werden sollen.
Targets and indicators are then set to achieve this good environmental status, with a programme of measures to achieve the objectives.
Er begrüßt das neue Maßnahmenprogramm, das darauf abzielt, den Bürger in seiner Rolle als Verbraucher, und zwar nicht nur als Nutznießer, sondern auch als Mitgestalter dieser Politik in den Mittelpunkt zu rücken.
It welcomes the new programme of measures aimed at putting citizens, as consumers, first - not just as beneficiaries but also as promoters of the policy.
Mit dem neuen Maßnahmenprogramm verfolgt die Kommission einen stärker integrierten und kohärenten Handlungsansatz und zielt insbesondere auf die Förderung des Einsatzes erneuerbarer Energiequellen sowie der Energieeinsparung und -effizienz ab.
With the new action programme, the Commission is adopting a more integrated and coherent approach aimed especially at promoting the use of renewable energies, along with energy saving and energy efficiency.
Eine für den AdR sehr vordringliche Frage, bei der das integrierte Maßnahmenprogramm für lebenslanges Lernen eine weitgehende Wirkung entfalten kann, ist die soziale Integration.
A high priority development issue for the Committee of the Regions - and an area in which the integrated action programme for life-long learning can be of far-reaching importance - is social integration.
der ein Maßnahmenprogramm gemäß Artikel 16 Absatz 1 erstellt hat, einen Fall
which has established a programme of measures pursuant to Article 16(1)
