Der Angriff wurde abgewehrt, aber die Matabele erbeuteten die meisten der Trekker-Ochsen, überlebenswichtige Zugtiere ihrer Wagen.
The attack was beaten off, but the Matabele made off with most of the trekker oxen, crucial draught animals for the wagons.
Dass er mit der gleichen Härte gegen seine eigene Bevölkerung vorzugehen bereit war, wurde zum ersten Mal sichtbar bei der brutalen Unterdrückung der Matabele in den Jahren 1983 bis 1987.
That he was ready with the same severity to take action against his own people became first visible in the brutal suppression of the Matabele in the years 1983 to 1987.
Mein Matabele ist etwas holprig.
die ins Matabele übersetzt wurden, die aber keiner dort lesen kann...
Eine zweite Migrationswelle gab es Mitte des 19. Jahrhunderts, als die Matabele, die sich mit dem berühmt-berüchtigten Zulu König Shaka überworfen hatten, nach Norden flüchteten und sich als die neuen Herren im Land etablierten.
A second wave of migration took place in the middle of the 19th century when the Matabele, who had fallen out with the notorious Zulu King Shaka, fled to the north and became established as the new masters in the country.
Der Vertrag legte fest, dass Potgieter die Barolong gegen die plündernden Matabele schützen und im Gegenzug Land erhalten sollte.
The treaty stipulated that Potgieter would protect the Baralong against the Matabele raiders, in exchange for land.
Der Vertrag legte fest, dass Potgieter die Barolong gegen die plündernden Matabele schützen und im Gegenzug Land erhalten sollte.
The treaty stipulated that Potgieter would protect the Baralong against the Matabele raiders, in exchange for land.
Mittelbar führte die Mfecane zur Bildung und Verfestigung anderer Gruppen wie der Matabele, der Mfengu und der Makololo sowie zur Bildung von Staaten wie dem heutigen Lesotho.
The Mfecane also led to the formation and consolidation of other groups - such as the Matabele, the Mfengu and the Makololo - and the creation of states such as the modern Lesotho.
Dort heilte er König Lobengula und wurde von ihm als einziger Weißer in die Induna aufgenommen, den Adel der Matabele, was seine Verhandlungen für Cecil Rhodes sehr erleichterte.
There he rapidly acquired a great reputation as a medical man, and, besides numbering President Kruger and the Matabele chief Lobengula among his patients, came much into contact with Cecil Rhodes.
Der damalige Matabele-König, Mzilikazi, fühlte sich durch den Einfall der europäischen Siedler in seiner Einflusssphäre bedroht, so dass er im Oktober 1836 einen Angriff der Matabele auf Potgieters Lager bei Vegkop, nahe der heutigen Stadt Heilbron, führte.
The Matabele leader, Mzilikazi, was threatened by the white incursion into what he saw as his sphere of influence, which led to the Matabele's attack on the Potgieter laager in October 1836, at Vegkop, near the present-day town of Heilbron.
Der damalige Matabele-König, Mzilikazi, fühlte sich durch den Einfall der europäischen Siedler in seine Einflusssphäre bedroht, so dass er im Oktober 1836 einen Angriff der Matabele auf Potgieters Lager bei Vegkop, nahe der heutigen Stadt Heilbron, führte.
The Matabele leader, Mzilikazi, was threatened by the white incursion into what he saw as his sphere of influence, which led to the Matabele's attack on the Potgieter laager in October 1836, at Vegkop, near the present-day town of Heilbron.
Weißt du, wer Mzilikazi war? - König der Matabele.
Do you know who Mzilikazi was? - King of the Matabele.
Februar 1888 · das Königreich der Matabele wird als "Matabeleland" Protektorat der Britischen Südafrika-Gesellschaft (BSAC)
February 1888 · the Kingdom of the Matabele becomes as "Matabeleland" a protectorate of the British South Africa Company (BSAC)
