Etwaige Mehr- oder Minderlieferungen innerhalb dieser Toleranz stellen eine ordnungsgemäße Vertragserfüllung dar.
Any excess or short deliveries within this tolerance are a proper contract.
Fertigungsbedingte Mehr- oder Minderlieferungen sind in angemessenem Umfang zulässig.
Production-related excess or short deliveries are permitted to a reasonable extent.
Solche Mehr- oder Minderlieferungen können vom Kunden nicht beanstandet werden.
Such additional or short deliveries cannot be objected t by the customer.
Änderungen für Mehr- oder auch Minderleistungen sind jederzeit möglich.
Changes for additional or reduced services are possible at any time.
In dem jeweiligen Einzelvertrag können diesbezüglich Mehr- oder Minderleistungen vereinbart werden.
Accordingly, by the respective single contract more or less achievements can be agreed upon.
Mehr- oder Minderlieferung gegenüber der Bestellung sind nicht statthaft.
Additional or short delivery compared with the order shall not be permitted.
Mehr- oder Minderlieferungen sind nur im handelsüblichen Rahmen gestattet.
Excess or short deliveries shall only be permitted within the normal framework.
Unnötiger Mehr- oder Doppelaufwand wird dadurch verhindert.
Unnecessary additional or duplicated effort is thus prevented.
Bei Sonderanfertigungen sind Mehr- oder Mindermengen zulässig.
Additional or reduced quantities are permitted for custom-made products.
Derartige Mehr- oder Minderlieferungen stellen keine vertragliche Pflichtverletzung dar.
Such excess or short deliveries do not constitute breach of contract.
Branchenübliche Mehr- oder Minderlieferungen sind zulässig.
Excess or short deliveries common in the industry are permissible.
Der Preis ist in diesem Fall entsprechend der Mehr- oder Minderlieferung anzupassen.
The price is to be adapted in this case, according to the excess or short delivery.
Mehr- oder Sonderleistungen, zu denen beispielsweise Druck- und Klischeekosten gehören, werden gesondert berechnet.
Additional or special services such as printing and printing block costs are charged separately.