Hast du vergessen, dass dein Bruder wegen Mehrfachen Mords angeklagt ist?
Did you forget your brother has been charged with multiple murders?
Je nach Nutzung liegt der tatsächliche Verbrauch der plug-in Fahrzeuge bei einem Mehrfachen des offiziellen Normverbrauchs.
Depending on use, the actual fuel consumption of plug-in vehicles is a multiple of the official standard consumption.
Das ist einleuchtend, da man mit weniger Licht mehr sieht, kann man Fremdlicht mit einem Mehrfachen der geplanten Lichtstärke nicht zulassen.
That is plausible, since one sees with fewer lights more, cannot one foreign light with one repeated ones of planned luminous intensity not permit.
Mehrfachen Einfüllens der Hochleistung für maximale Geräuschminderung
High performance multiple infill's for maximum sound attenuation
Erfolge und Stärken wurden dabei ebenso deutlich wie Verbesserungsmöglichkeiten und Zukunftschancen - ein Ergebnis, das sonst nur mit einem Mehrfachen des Aufwands zu erzielen gewesen wäre.
Successes and strengths were just as clear as improvements and future opportunities - a result that would otherwise have been achieved only with a multiple of the effort.
Das ist von Richtigkeit, mein Freund, denn deine dargebrachten Leistungen und deine unerschöpfliche Ausdauer entsprechen dem Mehrfachen, das ein Mensch deiner Konstitution zu leisten vermag.
That is correct, my friend, because your achievements and your inexhaustible perseverance correspond to multiples of what a person of your constitution can perform.
Bitte kaufen Sie die Meilen zu einem Mehrfachen von 1.000 Meilen.
Please purchase the mileage in multiples of 1,000 miles.
Laserresonator nach dem vorhergehenden Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eine reflektierende Struktur einen Graben mit einer Breite vom Mehrfachen der Wellenlänge des umlaufenden Strahls und hoher effektiver Brechungsindexdifferenz in Totalreflexion zu benachbarten Bereichen aufweist.
A laser resonator according to the preceding claim, characterised in that at least one reflecting structure has a groove with a width of the multiple of the wavelength of the circulating beam and a high effective refractive index difference in total reflection in relation to adjacent regions.
Der Abstand der Spiegel in diesem sogenannten Resonator entspricht präzise dem Mehrfachen einer halben Lichtwellenlänge, in der das Atom ein eigenes Photon abstrahlen oder aufnehmen könnte.
The distance of the mirrors in this "resonator" corresponds precisely to a multiple of half a wavelength of light in which the atom could radiate or absorb its own photon.
Um Klienten Mit Bestem Preis Für Große Aufträge Zu Versehen, Kann Der Klient Ihren Auftrag Haben, Der Von Den Preisen Ausgeführt Wird, Die Von Den Mehrfachen Banken Bereitgestellt Werden.
In order to provide clients with best price for large orders, the client may have their order executed from prices provided by multiple banks.
Messerradhäcksler nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Förderspalt dem Mehrfachen, vorzugsweise dem Doppelten, der maximalen Schnittlänge des Häckselgutes entspricht.
Blade-wheel chopper according to one of the preceding claims, characterized in that the feed gap corresponds to a multiple of, preferably to twice, the maximum cut length of the chopped material.
Je nach Konfiguration des Akkupacks entsprechen die Gesamtmaße und die Eigenschaften des Akkupacks in etwa dem entsprechenden Mehrfachen der Parameter der einzelnen C-Zellen.
Depending on the configuration of the battery pack, the total dimensions and properties of the pack will be close to a multiple of the individual C cell parameters.
Sicherstellen, dass eine Wertzunahme eines Mehrfachen von 10.000 gewählt wird, die an jeder Stelle der Y-Ziffern eine Null hat.
Be sure to use an increment that is a multiple of 10,000; a zero in the place of each Y digit.