Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Menschenalternn
Vertaling van "Menschenalter" in Engels
Für mindestens ein Menschenalter hinaus sei sie ganz unmöglich.
For at least a generation it is wholly impossible.
Diesen Laendern eroeffnen sich heute Moeglichkeiten, die nicht jedem Menschenalter geboten werden.
These countries have opportunities today of a kind which do not come to every generation.
Diese Freude einer kleinen Minderheit an Menschen zu versagen, nicht nur einen Hochzeitstag, sondern ein Menschenalter der Liebe und der Hingabe, der Familie, bedeutet, diesem Menschen eine verheerende Menge seelischen Schmerzes zuzufügen.
To deny to a small minority of people, not just a wedding day, but a lifetime of love and commitment and family is to inflict on them a devastating level of hurt and anguish.
Jede Sekunde ist ein Menschenalter,
Every second is a lifetime
Eine Nation muss dies guten Gewissens fertigbringen, dann reicht der Beweis für ein Menschenalter.
A nation must act with a clear conscience, the proof will suffice for a generation.
Sie liegen erst ein Menschenalter zurück und haben vor der Wiederholung darum abgeschreckt, weil sie ernstlich realisiert wurden.
They lie just one generation back, and have deterred repetition, because they were seriously realised.
In unsere Überlegungen müssen wir auch die Tatsache einbeziehen, daß seit dem Beginn der Kolonisation etwa zwei Menschenalter vergangen waren.
We must also include in our considerations the fact that about two generations had passed since the beginning of the colonization.
Diese Einflüsse wurden durch die Wandlung in den Sitten und Neigungen verstärkt, welche die letzten zwei oder drei Menschenalter in so bemerkenswerter Weise ausgezeichnet hat.
The tendency has been strengthened by the changes of taste and manners which have so remarkably distinguished the last two or three generations.
Aber das Proletariat wird aus der revolutionären Ära, die anhebt und vielleicht ein Menschenalter lang dauert, auch anders hervorgehen, als es in sie hineingeht.
But the proletariat will arise from this revolutionary era, that may perhaps continue for a generation, wholly different from what it was when it went in.
In kaum einem Menschenalter hat es den Weg vom entfalteten Feudalstaat zum voll ausgebildeten modernen Verfassungsstaat zurückgelegt.
In the space of barely one generation it covered the road from a fully matured feudal state to the completely developed modern constitutional state.
Der älteste schriftliche Beweis für die Existenz der Skulptur stammt von 1793, ein Menschenalter nach den Zeitangaben der Legende und auch der Lebenszeit des historischen Rosenbom.
The oldest written evidence of the existence of the sculpture dates back to 1793, a generation after the time of the period in the legend.
Ein Hund ist, wer die ganze Vergangenheit seiner Partei, wer alles, was ihr ein Menschenalter heilig war, auf Kommando der Regierung abschwört, begeifert, in den Kot tritt.
A dog is somebody that, at the government's command, abjures, reviles and tramples down into the muck the whole history of his party and everything it has held sacred for a generation.
Der Verjüngungszeitraum des Waldes betrug damals ein halbes Menschenalter, was bedeutete, dass der Wald auf einer Nutzfläche 30 Jahre brauchte, um wieder Fuß fassen zu können.
The forest rejuvenation period was equivalent to half a human lifetime, which meant that forest on a given area needed 30 years to become properly re-established.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Menschenalter in het Duits
Resultaten: 1577. Exact: 68. Verstreken tijd: 246 ms.
