Das erweiterte Programm umfaßt (zusätzlich zum Mindestprogramm)
Daten für die Verfolgung der wirtschaftlichen Entwicklung der Fischereibetriebe und der Verarbeitungsindustrie (Mindestprogramm)
Data for economic monitoring of fishing enterprises and the processing industry (minimum programme)
Die Aggregate des erweiterten Programms müssen mit den im Mindestprogramm verwendeten Aggregaten vereinbar sein.
The aggregates of the extended programme shall be compatible with those used in the minimum programme
die Überwachung des Fischereiaufwands durch die Erhebung von Daten zu denselben Parametern, die für das Mindestprogramm gelten, jedoch an spezifische Fischereien angepaßt werden, so daß sie die Zielarten, die verwendeten Fanggeräte und andere Ausrüstungen berücksichtigen.
the monitoring of fishing effort through the collection of data on the same parameters as defined for the minimum programme, but to be adjusted to specific fisheries taking into account the target species, the gear used and other equipment.
Die Aggregationsebene liegt unter der für das Mindestprogramm.
the levels of aggregation shall be lower than that of the minimum programme.
Für das Mindestprogramm muss die Datenauswahl es für jedes an späterer Stelle definierte Segment ermöglichen, die Anzahl der dazugehörigen Schiffe und den Durchschnittswert je Schiff der unter Buchstabe a) aufgezählten Parameter abzuschätzen.
For the minimum programme, data must be collected in order to assess, for each segment as defined later, the number of vessels that are attached to it and the average value per vessel of the parameters defined in point (a).
Sofern die Vorschriften über das Mindestprogramm vollständig erfuellt sind, kann er bei der Gemeinschaft auch für zusätzliche Teilbereiche des nationalen Programms, die dem erweiterten Gemeinschaftsprogramm entsprechen, finanzielle Unterstützung beantragen.
Community financial assistance may also be sought for additional elements of the national programme corresponding to the extended Community programme, provided that the provisions concerning the minimum programme have been fully met.
daß Bestände, bei denen die von Schiffen eines Mitgliedstaats getätigten Fänge unter einer in der Durchführungsverordnung festzulegenden Schwelle liegen, nicht in das Mindestprogramm aufgenommen zu werden brauchen
that stocks for which the catches by vessels from a Member State fall below a threshold level to be defined in the implementing regulation do not have to be included in the minimum programme,
Die Verpflichtung, die Vorschriften über das Mindestprogramm vollständig zu erfuellen, gilt jedoch für die Jahresdaten pro Flottensegment erst ab 1. Januar 2004 und für die Jahresdaten für die einzelnen Segmente der Verarbeitungsindustrie erst ab 1. Januar 2006 (siehe Anhang IV).
However, the obligation to meet fully the provisions concerning the minimum programme shall not apply until 1 January 2004 for the annual data per fleet segment and until 1 January 2006 for the annual data by type of processing industry as specified in Annex IV.
Jährlich, mit möglicher Aufschlüsselung nach Fangtechniken gemäß Anlage III, ohne geographische Untergliederung bei den Beständen, für die Anlage XII für das Mindestprogramm keine jährliche Einschätzung der Rückwürfe verlangt.
on an annual basis, with possible separation of the types of fishing technique according to Appendix III, without geographical disaggregation, for the stocks where Appendix XII does not require an annual estimate of discards within the minimum programme,
Nach Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 ist in den Entscheidungen über die Ausgaben der Mitgliedstaaten im Bereich der Datenerhebung ein Erstattungssatz von 50 % für das Mindestprogramm und von 35 % für das erweiterte Programm festzusetzen.
According to Article 5 of Regulation (EC) No 1543/2000 it is foreseen that Decisions covering expenditures incurred by Member States under the data collection will follow the rates of 50 % for the minimum programme and 35 % for the extended programme.
Auf dieses Mindestprogramm sollte man sich verständigen können.
Sowohl das Mindestprogramm als auch das ausgeweitete Programm führen im einzelnen folgendes an
Both the minimum and extended programmes shall specify, in particular
