Lässt eine Minengesellschaft normalerweise Goldbarren so rumliegen?
Does a mining company usually leave gold ingots lyin' around like that?
Der Eigentümer hat die Entscheidung getroffen sein Land an eine Minengesellschaft oder privat zu verkaufen.
The owner has made the decision to sell his land to a mining company or privately.
Sondern dass jede deiner Klagen gegen die Minengesellschaft sich als wahr erwies.
It was the fact that every charge you made against the mine company turned out to be true.
Noch höhere Renditen und Risiken bietet die Edelmetallanlage in Form von Derivaten, die den Metallpreis oder den Aktienkurs der jeweiligen Minengesellschaft als Basis haben.
Still higher net yields and risks offers the precious metal plant in the form of derivatives, which have the metal price or the share quotation of the respective mine company as basis.
Er vertrat jüngst eine Minengesellschaft in einer finanzrechtlichen Streitigkeit bezüglich des Ausstieges aus einem Joint Venture.
He recently represented a mining company in a financial dispute regarding its exit from a joint venture.
Goldsucher und Gründer einer Minengesellschaft aus dem 19. Jahrhundert.
founder of a mining company in 19. century.
Tief unter der Erde führt hier eine Minengesellschaft Sprengungen durch, die den Schnee von den Bäumen rieseln lassen.
There, a mining company is blasting deep below the ground, making the snow fall from the trees.
He! He! Deshalb versuche ich mit meinem eigenen Geld, die Landbesitzer davon abzuhalten, ihre Rechte an die Minengesellschaft abzutreten.
Which is why I will put up my own money to stop the landowners from selling their rights away to the mining company.
Mit einer List gelingt es ihm, seine Dorfgemeinschaft vor den ausbeuterischen Machenschaften der lokalen Minengesellschaft zu schützen und ihnen einen Anteil an den Reichtümern ihrer Erde zukommen zu lassen.
With a cunning trick he succeeds in protecting his village community from the exploitative manoeuvrings of the local mining company and enabling them to gain a share of the riches of their land.
Sie bestätigte, das das Projekt aufgedrängt wurde, da die Bevölkerung nicht konsultiert wurde, und beklagte die Einschüchterung der GegnerInnen des Projektes wie auch die Existenz einer starken Beziehung zwischen Minengesellschaft und Landratsamt.
The mission affirmed that the project had been imposed without the consultation of the local population, and it denounced the harassment directed against opponents of the mine, as well as the existence of a strong relationship between the mining company and municipal authorities.
Sind Sie von der Minengesellschaft?
Are you from the mining company?
Die Architektur aus Werkstein mit Backsteindekor bildet einen Kontrast zu den Schulbauten der Minengesellschaft, die alle nach dem gleichen Plan errichtet wurden.
The architecture with cut stone decorated with bricks compares with the the school buildings of the Mining Company, which are all identical.
Sie sagte mir: Die Minengesellschaft besaß die Häuser und die Läden und alles andere, aber ich kannte keine andere Lebensweise.
She told me: The mining company owned the houses and the stores and everything else, but I didn't know another way of life.
