Es begleitete zunächst den so genannten Modellversuch im Rahmen der Lehrerbildung.
Its first task was to oversee the so-called teacher training pilot project.
Angesichts der starken Nachfrage ist dieser Modellversuch inzwischen entfristet worden und markiert ein dauerhaftes neues Angebot in der Arbeitsschutz- und Gesundheitspolitik.
In view of the strong demand, this pilot project has now been extended and marks a permanent new service in occupational health and safety policy.
Dieses Instrument kann für drei Arten Modellversuch benutzt werden
This instrument can be used for three kinds of model test
Die Aufzucht der Forellen wurde unter standardisierten Bedingungen durchgeführt (Modellversuch).
Trout were raised under standardized conditions (model test).
Im Modellversuch kam nur eine Bakterienart zum Einsatz.
Die Forscher haben ihre Methode in einem Modellversuch mit einem Material aus gedrucktem Polymer getestet.
The researchers tested their method in a model experiment with a material made of printed polymer.
Die Hälfte der Versuchspersonen jeder Gruppe nahm an einem Modellversuch teil, in dem ihre interpersonelle Orientierung intensiviert wurde.
Half of the subjects in each group took part in a model experiment in which their interpersonal orientation was intensified.
Selbst auf die Druckausgleichsleitung kann man, wie wir im Modellversuch zeigen konnten, verzichten.
As we have shown in the model experiment, it is even possible to dispense with the pressure equalisation line.
Neufertigung der Turbinen-Laufradschaufeln mit optimierter Kontur (Verifizierung im Modellversuch)
Production of new turbine impeller blades with optimised contours (verification with model test).
Bereits im Modellversuch hatten wir die gesamte Technik in einem dafür vorgesehenen Rohr untergebracht - mit der Pumpturbineneinheit und der Messtechnik.
Already during the model test we had the entire technology in a pipe provided for this, with the pump turbine unit and the measuring technology.
Wir vergeben insgesamt 35.000,- EUR in diesem Modellversuch.
We have a total of €35,000 to award in this pilot project.
Die Ausrüstung von Modellen mit Miniaturdrucksensoren verschiedener Baugrößen ermöglicht die Messung von Slammingdrücken an gefährdeten Positionen des Rumpfes im Modellversuch unter extremen Seegangsbedingungen sowohl bei Fahrt als auch im Stand.
The equipping of models with miniature pressure sensors of different sizes allows the measurement of slamming pressures on vulnerable positions of the hull in the model test under extreme sea conditions, both when driving and when stationary.
Diese Qualitätsmerkmale sind das Ergebnis einer qualitativen Studie, in der die Forschungsansätze der Cluster-Evaluation und der Fallanalyse systematisch miteinander verknüpft wurden, um einen Modellversuch zum Transfer von studien- und berufsorientierenden Konzepten zu untersuchen.
These quality characteristics are the result of a qualitative study in which the research approaches of cluster evaluation and case study analysis were systematically combined, in order to investigate a pilot project on the transfer of concepts oriented around study and work.
