Die Brücke schlägt einen Bogen zwischen Tradition und Moderne in der Architektur.
The bridge spans the gap between tradition and modernity in architecture.
Manche Philosophen beschreiben die Moderne als eine endlose Beschleunigung der Geschichte ohne Besinnung.
Some philosophers describe modernity as an endless acceleration of history without reflection.
Der Konflikt zwischen Tradition und Moderne ist in vielen Gesellschaften offensichtlich.
The clash between tradition and modernity is evident in many societies.
Diese kleine Buchhandlung ist wie aus der Zeit gefallen, völlig jenseits der Moderne.
That tiny bookshop is untouched by time, like a place entirely beyond modernity.
Das Restaurant ist in mancherlei Hinsicht eine perfekte Mischung aus Tradition und Moderne.
The restaurant is, in many respects, a perfect blend of tradition and modernity.
Die Gratwanderung zwischen Tradition und Moderne kann sehr bereichernd sein.
Walking a fine line between tradition and modernity can be very rewarding.
In der Altstadt sind Geschichte und Moderne an jeder Ecke miteinander verflochten.
In the old town, history and modernity are intermingled in every corner.
Seoul ist eine dynamische Metropole, die Geschichte perfekt mit der Moderne verbindet.
Seoul is a dynamic metropolitan city that perfectly blends history with modernity.
Das Haus wurde entworfen, zusammen Geschichte und Moderne zu bringen.
The house has been designed to bring together history and modernity.
Wissen, das nicht verloren gehen darf im Strudel der Moderne.
Knowledge that does not get lost in the whirl of modernity.
Das virtuose Porträt einer Familie - zerrissen zwischen Tradition und Moderne.
A sincere portrait of a family torn between tradition and modernity.
Die aufregende Reise in eine boomende Metropole zwischen Tradition und Moderne.
The exciting trip to a booming metropolis between tradition and modernity.
Der Prozess ihren Geist zu entwickeln verbindet Moderne und Tradition perfekt.
The process of developing their spirits combines modernity and tradition perfectly.
