Eine Ausgabenhöchstgrenze und ein zusätzlicher einheitlicher Modulationssatz sind politische Maßnahmen, mit denen wir uns grundsätzlich einverstanden erklären können.
A ceiling on payments and an additional single modulation rate are policies with which we can agree in principle.
Bei einem Modulationssatz von 5 % werden zusätzliche Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums in Höhe von 1,2 Milliarden EUR jährlich freigesetzt.
A modulation rate of 5% will result in additional rural development funds of € 1.2 billion a year.
Der Vorschlag der Kommission, die Direktbeihilfen für große landwirtschaftliche Betriebe zu kürzen und die zweite Säule der GAP zu stärken, d.h. die Entwicklung des ländlichen Raums, indem der Modulationssatz erhöht wird, verdient Beachtung.
The Commission's proposal to reduce direct payments for large farms and to strengthen the second pillar of the CAP, i.e. rural development, by increasing the rate of modulation should be considered.
Darüber hinaus müssen die Landwirte schon mit dem gegenwärtigen Modulationssatz zurechtkommen und sind von den finanziellen Auswirkungen der EU-Erweiterung betroffen.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Ab dem Jahr 2006 gilt entsprechend der GAP-Reform von Juni 2003 ein obligatorischer Modulationssatz von 5% für auf die ländliche Entwicklung übertragene Direktzahlungen.
A compulsory modulation rate of 5% on direct payments transferred to rural development will apply in 2006 and thereafter, pursuant to the June 2003 CAP reform.
Daher schlägt der Ausschuss einen Modulationssatz von 8% vor (gegenwärtig 5% plus 3x1%).
Therefore the EESC proposes a modulation rate of 8 % (current 5% plus 3 x 1%).
5.5.3 Nach Auffassung des EWSA geht es in der Diskussion über eine progressive Modulation um die Frage, ob denjenigen Betrieben in der EU, die mehr als 100000 EUR an Direktzahlungen pro Jahr bekommen, ein höherer Modulationssatz zuzumuten ist.
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100000 in direct payments annually.
1.10 Nach Auffassung des EWSA sollte der zusätzliche Modulationssatz zur Finanzierung dieser neuen Herausforderungen auf insgesamt 3% beschränkt sein; außerdem schlägt er eine Anhebung der Schwelle auf 7500 EUR vor.
1.10 The EESC's view is that the extra modulation rate to fund new challenges should be limited to 3% in total and proposes to lift the threshold to EUR 7500.
Die betreffenden neuen Mitgliedstaaten haben diese Methode im Verwaltungsausschuss angefochten und darauf hingewiesen, dass sie zu einer Reduzierung der gesamten Direkthilfe für einige Landwirte führen würde, die den 2012 geltenden Modulationssatz beträchtlich überschreiten würde.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
Dieser Modulationssatz steigt bis 2013 von heute 5 Prozent auf dann 10 Prozent an.
