Der regierende Monarch und seine Gemahlin feierten ihren Jahrestag in großem Stil.
The reigning monarch and consort celebrated their anniversary in grand style.
Der Monarch versprach, vor Steuererhöhungen jeden Stand des Reichs zu konsultieren.
The monarch promised to consult every estate of the realm before raising taxes.
Damit aber fällt der Monarch selber in den Kreis des Dienens.
With this the monarch himself falls into the sphere of service.
Der machthungrige Monarch strebte danach, Macht auf Kosten des Volkes zu konsolidieren.
The power-hungry monarch sought to consolidate power at the expense of the people.
Ich höre, du warst in meiner Abwesenheit ein guter Monarch.
I understand you made a fine monarch, in my absence.
Jeder Monarch braucht eine loyale und unterstützende Gemahlin an seiner Seite.
Every monarch needs a loyal and supportive consort by their side.
Während der Zeremonie saß der Monarch unter einem prachtvollen, mit Gold bestickten Baldachin.
During the ceremony, the monarch sat under a magnificent canopy embroidered with gold.
Ein Monarch sollte nie mitfeiern, wenn die Kolonie sich abnabelt.
A monarch should never attend celebrations when a colony cuts ties.
Der Chef eines Unternehmens ist so etwas wie ein letzter Monarch.
The head of the corporation is a kind of ultimate monarch.
Als Monarch erhält man täglich eine rote Kiste von der Regierung.
As Monarch, one receives a daily red box from the government.
Allerdings ist der Monarch an Naturrecht und göttliches Recht gebunden.
However, the monarch is bound to natural law and divine justice.
Monarch hat das Tempo des Schiffes, nach jedem weiteren Besuch verdoppelt.
Monarch's doubled the speed of the ship on every subsequent visit.
In einem seltenen Kamingespräch äußerte sich der Monarch zu jüngsten Verfassungsänderungen.
In a rare fireside chat, the monarch commented on recent constitutional changes.
