Der Mond warf ein sanftes Licht über das friedliche Dorf.
Overhead, the moon cast a soft glow over the peaceful village.
Sie blickte zum bleichen Mond, der am Nachthimmel hing.
She gazed at the wan moon hanging in the night sky.
Wenn du von allen Perfektion erwartest, verlangst du den Mond vom Himmel.
If you expect perfection from everyone, you're crying for the moon.
Du verlangst den Mond vom Himmel, wenn du Erfolg ohne Mühe willst.
You're crying for the moon if you want instant success without effort.
Ich liebe dich bis zum Mond und zurück, mehr als Worte ausdrücken.
I love you to the moon and back, more than words express.
Sie lobten den neuen Direktor bis zum Mond und zurück nach der Premiere.
They praised the new director to the moon and back after opening night.
Sie bewunderte seinen Mut bis zum Mond und zurück während jener schweren Jahre.
She admired his courage to the moon and back during those difficult years.
Der verlorene Mond warf ein blasses Licht über die trostlose Landschaft.
The forlorn moon cast a pale light over the desolate landscape.
In seinen Beziehungen verlangt er ständig den Mond vom Himmel.
He always wants the moon on a stick in his relationships.
Das Gemälde zeigt ein unheimlich leuchtendes Geisterschiff unter einem blutroten Mond.
The painting shows a phantom ship glowing eerily beneath a blood-red moon.
Während der Mond zunimmt, wird er allmählich heller am Nachthimmel.
As the moon waxes, it gradually becomes brighter in the night sky.
Die Kinder liebten ihre Großmutter bis zum Mond und zurück, für immer.
The children adored their grandmother to the moon and back forever.
Ingenieure entwickeln ein neues Raumschiff, um bemannte Missionen zum Mond zu unterstützen.
Engineers are developing a new spacecraft to support human missions to the Moon.