We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Samples
Muster oder Proben werden von der Zollstelle selbst entnommen.
Samples shall be taken by the customs authorities themselves.
Muster oder Proben werden nach den in den geltenden Bestimmungen vorgesehenen einschlägigen Methoden entnommen.
Samples shall be taken in accordance with the methods laid down in the provisions in force.
Das gleiche gilt, wenn es nicht möglich ist, weitere Muster oder Proben zu entnehmen.
The same shall apply where it is not possible to take further samples.
Beschließt die Zollstelle, Muster oder Proben zu entnehmen, so benachrichtigt sie den Anmelder.
Where the customs office decides to take samples of the goods, it shall inform the declarant thereof.
Die von der Zollstelle als Muster oder Proben entnommenen Mengen werden von der angemeldeten Menge nicht abgezogen.
The quantities taken as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Muster oder Proben dürfen nur in solchen Mengen entnommen werden, wie zur Durchführung der Analyse oder eingehenden Prüfung einschließlich einer etwaigen Gegenanalyse erforderlich ist.
The quantities taken as samples should not exceed what is needed for analysis or more detailed examination, including possible check analysis.
Die von der Zollstelle als Muster oder Proben entnommenen Mengen werden von der angemeldeten Menge nicht abgezogen.
The quantities taken by the customs office as samples shall not be deducted from the quantity declared.
Beschließt die Zollstelle, Muster oder Proben zu entnehmen, so teilt sie dies dem Anmelder oder seinem Vertreter mit.
Where the customs authorities decide to take samples, they shall so inform the declarant or his representative.
die Muster oder Proben wurden durch die Analyse oder Prüfung zerstört
where the samples have been destroyed by the analysis or the examination
Durch die Abnahme der Lieferungen und Leistungen oder durch Billigung vorgelegter Muster oder Proben durch ovofit wird die Mängelhaftung des Lieferanten nicht berührt.
Supplier liability for defects remains unaffected where ovofit accepts deliveries and services or approves samples.
Für die entnommenen Muster oder Proben sind die Förmlichkeiten zu erfüllen, die erforderlich sind, um sie einer zulässigen zollrechtlichen Bestimmung zuzuführen.
The samples taken shall be subject to formalities with a view to assigning them a customs-approved treatment or use.
Bestätigen die Ergebnisse der Prüfung der weiteren Muster oder Proben die unterschiedlichen Ergebnisse, so gelten die Waren als unterschiedlich beschaffen und das Mengenverhältnis der verschiedenen Waren entspricht den Ergebnissen.
Where the results of the examination of the further samples confirm the different results, the goods shall be deemed to consist of different goods in quantities corresponding to the results of the examination.
kleine Muster oder Proben von außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft hergestellten Waren, die für eine Ausstellung oder ähnliche Veranstaltung bestimmt sind
small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
