We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
design or model
sample or model
Der Schutz erstreckt sich auf jede Nachbildung, d. h. unerlaubte Vervielfältigung des geschützten Musters oder Modells.
Protection extends to any unauthorized reproduction of the registered design or model.
Damit der Urheber des Designs eines Erzeugnisses sein Recht gegenüber Dritten geltend machen kann, ist eine Anmeldung sowie eine Hinterlegung einer grafischen oder fotografischen Darstellung des Musters oder Modells beim Deutschen Patent- und Markenamt oder Harmonisierungsamt ratsam.
To uphold his rights against third parties the author of a design is advised to apply for registration of the design or model with the German Patent and Trademark Office or with the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Design).
der vom Verkäufer gemachten Beschreibung entsprechen und die Eigenschaften besitzen, die dieser dem Käufer in Form eines Musters oder Modells vorgelegt hat
correspond to the description provided by the vendor and possess the qualities that the vendor presented to the purchaser in the form of a sample or model
Die Waren entsprechen in ihrer Qualität und Ausführung dem ausgehandelten Muster oder Modell, sofern die Qualität oder Ausführung anhand eines Musters oder Modells festgelegt wurde.
the goods correspond by their quality and execution to the negotiated sample or model, provided that the quality or execution were specified on the basis of a sample or model,
Erstens können Entwerfer die Eintragung eines nationalen Musters oder Modells beantragen, die damit in dem Gebiet des betreffenden Landes geschützt sind.
First, designers can choose to apply for the registration of a national design, which would give them protection in the territory of the country concerned
Die Gestaltung des Musters oder Modells darf ferner nicht durch die Technik oder den Gebrauchszweck bedingt sein.
The design of a product must not be based on the technical function or the purpose of use of a product.
Angaben zur Identität des Schöpfers des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist
indications concerning the identity of the creator of the industrial design that is the subject of that application
eine kurze Beschreibung der Wiedergabe oder der charakteristischen Merkmale des gewerblichen Musters oder Modells, das Gegenstand der Anmeldung ist
a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design that is the subject of that application
Wenn er der vom Verkäufer gegebenen Beschreibung entspricht oder die Qualitäten besitzt, die der Verkäufer anhand eines Musters oder Modells vorgelegt hat
Match the description given by the seller and possess the qualities that have been presented to the purchaser as a sample or a model
„internationale Eintragung" die nach diesem Abkommen vorgenommene internationale Eintragung eines gewerblichen Musters oder Modells
'international registration' means the international registration of an industrial design effected according to this Act
Der Ausschuss stellt fest, dass sich das einem Inhaber eines Musters oder Modells eingeräumte Monopol lediglich auf das äußere Erscheinungsbild eines Produkts, nicht jedoch auf das Produkt als solches bezieht.
The EESC notes that the monopoly conferred on the owners of designs applies only to the external form of the product, not the product itself.
Verzichtet der Inhaber zu irgendeinem Zeitpunkt innerhalb des nach Absatz 2 maßgeblichen Zeitraums der Aufschiebung auf die internationale Eintragung in Bezug auf alle benannten Vertragsparteien, so erfolgt keine Veröffentlichung des gewerblichen Musters oder Modells oder der Muster oder Modelle, die Gegenstand der internationalen Eintragung sind.
If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
so lässt das Internationale Büro die Benennung dieser Vertragspartei außer Acht und unterrichtet den Anmelder hierüber, wenn die internationale Anmeldung keine Wiedergaben des gewerblichen Musters oder Modells enthielt, sondern ihr statt dessen Musterabschnitte beigefügt waren.
where, instead of containing reproductions of the industrial design, the international application was accompanied by specimens of the industrial design, the International Bureau shall disregard the designation of the said Contracting Party and shall notify the applicant accordingly.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
