Die Rechnungstellung hat im derzeitigen MwSt-System zentrale Bedeutung.
Invoicing is a central element in the current VAT system.
Gewährleistung gleicher Bedingungen für private und öffentliche Anbieter durch ein neutrales MwSt-System.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Die Kommission strebt ein solches endgültiges MwSt-System allerdings weiterhin als langfristiges Ziel der Gemeinschaft an.
The Commission, however, retains the idea of such a definite system of taxation as a long term Community goal.
Das neue gemeinsame MwSt-System bedeutet ganz gewiß eine spürbare Verbesserung in dieser Hinsicht.
The new common system of VAT will certainly improve the situation significantly.
Das neue gemeinsame MwSt-System erfordert möglicherweise eine stärkere Angleichung der einzelstaatlichen Beitreibungsbefugnisse als die derzeitige MwSt-Übergangsregelung.
The new common system of VAT may require a greater degree of approximation of national recovery powers than the transitional regime.
Das Programm ist stark auf das neue MwSt-System ausgerichtet.
The programme is strongly directed towards the new VAT system.
Die Vision von einem neuen MwSt-System stützt sich auf drei übergeordnete Ziele
Three overriding objectives shape the vision for the new VAT system
Das MwSt-System stützt sich auf ein hohes Maß an freiwilliger Einhaltung der Vorschriften und wird auch in Zukunft darauf angewiesen sein.
The VAT system is based on voluntary compliance and this tradition will continue.
Weitere Änderungen am MwSt-System sind erforderlich, um es mit dem Besitzstand in Einklang zu bringen.
Further amendments to the VAT system will be necessary to bring it in line with the acquis.
Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System
Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Ein einfacheres, transparenteres MwSt-System würde die Unternehmen von erheblichen Verwaltungslasten befreien und zu einem intensiveren grenzübergreifenden Handel ermutigen.
A simpler, more transparent VAT system would relieve businesses of considerable administrative burdens and encourage greater cross-border trade.
Das MwSt-System hat jedoch nicht mit den Herausforderungen der heutigen globalisierten, digitalen und mobilen Wirtschaft Schritt halten können.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Die Immobilie befindet sich im MwSt-System, der Käufer zahlt keine Immobiliensteuer.
The property is in the VAT system, the buyer does not pay property tax.
