Das Nationale Programm zur Ressourceneffizienz in der Industrie wird in einer Industriezone probeweise umgesetzt.
A trial project under the national programme promoting resource efficiency in industry is being carried out in an industrial zone.
Das Nationale Programm will der weiteren Ausbreitung der Infektionen in der Schweiz entgegenwirken.
Das nationale Programm hat Millionen von Kindern geholfen.
Lenin lehrt uns wie das nationale Programm der Arbeiterdemokratie auszusehen hat
Lenin teaches us what the national program of workers democracy should look like
Das Nationale Programm wird alle sechs Monate aktualisiert, um die Festlegung klarer Prioritäten und eine Beschleunigung des Integrationsprozesses zu ermöglichen.
The National Programme will be up-dated every six months in order to allow for clear priorities to be set and to ensure rapid progress of the integration process.
Gute Erfolge und weitere Anstrengungen: Das Nationale Programm zur Verminderung der Ozonkonzentration und zur Einhaltung der Emissionshöchstmengen
Achievements and further efforts: National programme for the reduction of ozone concentrations and compliance with emission ceilings
Entsprechend den Beitrittsprioritäten konzentrierte sich das Nationale Programm für 1998 auf eine Reihe von Schwerpunktgebieten; und mehrere neue Programme liefen an.
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and a number of new programmes were launched.
Daher konzentriert sich das Nationale Programm 1998 hauptsächlich auf den Verwaltungsaufbau, der über die neuen Patenschaftsvereinbarungen (für die Bereiche Finanzen, Umwelt und Landwirtschaft) und gegebenenfalls über herkömmliche technische Hilfe (für die Statistik) umgesetzt werden soll.
The 1998 National Programme therefore focuses mainly on institution building, which will be implemented through the new twinning arrangements (finance, environment, agriculture) and where appropriate through classical technical assistance (statistics).
Anschließend müssen für jede Maßnahme detaillierte Projekt-Kurzbeschreibungen erarbeitet werden, bevor die endgültige Genehmigung für das Nationale Programm erteilt wird.
Detailed project fiches are then drawn up for each activity before final approval of the National Programme.
Ausgehend von den Beitrittsprioritäten galt das Nationale Programm 1998 schwerpunktmäßig einer Reihe von Schlüsselbereichen und -programmen, zu denen unter anderem die folgenden gehörten
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and programmes, including
Flankiert durch das Nationale Programm gegen Armut werden zunehmend interdisziplinäre Netzwerke in kantonalen oder gemeindenahen Initiativen zur Frühen Förderung von insbesondere gefährdeten Familien implementiert.
Accompanied by the National Program against Poverty, interdisciplinary networks are increasingly being set up in cantonal or community-related initiatives for early childhood support.
Erfolgreiche Wissenschaftler, die Entwicklung von innovativen Messgeräten durch die deutsche Industrie und ein breites Spektrum an Missionen und Missionsbeteiligungen, die über die ESA, bilaterale Kooperationen und das Nationale Programm ermöglicht werden, sind die Säulen, die für diese Erfolge stehen.
Successful scientists, the development of innovative measuring devices by Germany's industry and a wide range of missions and mission participations within ESA, bilateral co-operations and the National Programme - all this has contributed to our success.
Dies ist das Nationale Programm der BBC.
This is the National programme of the BBC.
