Nach reiflicher Überlegung war seine endgültige Antwort ein klares Nein.
After thinking it over, his final answer was a clear no.
Der Richter wird nach sorgfältiger Prüfung aller eingereichten Beweise sein Ja oder Nein verkünden.
The judge will deliver his yea or nay after reviewing all submitted evidence carefully.
Sie präsentierten ihren Fall, doch das Publikum murmelte ein kollektives Nein.
They presented their case, yet the audience murmured a collective nay.
Der Vorstand muss heute ein endgültiges Ja oder Nein zum Vorschlag geben.
The board must give a final yea or nay on the proposal today.
Nach der Debatte war ihre endgültige Entscheidung ein nachdrückliches Nein.
After the debate, their final decision was an emphatic no.
Die Investoren erwarten innerhalb weniger Wochen ein Ja oder Nein der Regierung zum Projekt.
Investors expect the government's yea or nay on the project within weeks.
Nein, ich will, dass mein Vater mit mir kommt.
Please... I want my father to come out with me.
Nein, ich warte abends immer, aber du kommst nie.
No. I wait for you every night and you never come.
Schickte man Sie in den Kopf eines Wals? - Nein.
They ever send you into a whale's head? - No.
Nein. Aber auch ich habe ein Recht auf was anderes.
No. No, but I'm also entitled to something different.
Nein, ich glaube, das wäre ein bisschen zu viel...
N-No, I think that might be a little too much...
Nein. Ich sage ja nur, dass mit der Zeit...
No. I'm just saying, with time, you know...
Nein. Ich dreh ihr den mageren, kleinen Hals um.
No. I'm just going to wring her scrawny little neck.
