Nie zuvor, war es so einfach ein virtuelles privates Netz aufzubauen.
Never before had it been so easy to create a local private network.
Denn kein Netz ist zu unbedeutend, um nicht attackiert zu werden.
No network is too insignificant to be spared by an attacker.
Sozialhilfe zu beziehen kann stigmatisierend sein, ist aber ein notwendiges soziales Netz.
Being on welfare can be stigmatizing, but it's a necessary safety net.
Ich bin ins Netz gefallen, dann weiß ich nichts mehr.
I fell into the net, then I know nothing more.
Sie kommen nie rein, schalten wir das Netz nicht ab.
They'll never get inside unless we power down the grid.
Strom wird direkt aus dem Netz in das Gebäude eingespeist.
Electrical power is fed directly into the building from the grid.
Der geht nicht übers Netz, weil du es so willst...
It won't get over the net because you want it to...
Das Netz ist extrem flexibel und weich, aber auch solide.
The net is extremely flexible and soft but also solid.
Und obwohl es so viele waren, riß das Netz nicht.
Yet the net hadn't torn, even with so many fish.
Und obwohl es so viele waren, zerriss das Netz nicht.
And although there were so many, the net was not torn.
Du solltest das Netz nirgendwo berühren, während du darunter schläfst.
Make sure you are not touching the net anywhere while you sleep.
Sonntag war ich kaputt und lud mir was aus dem Netz runter.
Sunday I was fried and downloaded this thing off the net.
Das ist sehr gemein dir, dass ins Netz zu stellen.
It's very cruel of you to put that on the net.
