Vertaling van "Netznutzers" in Engels
Falls eine Renominierung abgelehnt wird, muss der Fernleitungsnetzbetreiber die gegebenenfalls letzte bestätigte Menge des Netznutzers verwenden.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user's last confirmed quantity, if any.
muss die Flexibilität des Fernleitungsnetzes und die Erfordernisse des Netznutzers widerspiegeln
reflect the transmission network's flexibility and network user's needs
Der Fernleitungsnetzbetreiber berechnet die tägliche Ausgleichsenergiemenge für das Bilanzierungsportfolio jedes Netznutzers für jeden Gastag anhand der folgenden Formel
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user's balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula
Für die Berechnung der täglichen Ausgleichsenergieentgelte für jeden Netznutzer multipliziert der Fernleitungsnetzbetreiber die tägliche Ausgleichsenergiemenge eines Netznutzers mit dem gemäß Artikel 22 ermittelten anzuwendenden Preis.
To calculate daily imbalance charges for each network user, the transmission system operator shall multiply a network user's daily imbalance quantity by the applicable price determined in accordance with Article 22.
Gegebenenfalls werden diese Informationen nach einer einmaligen Anfrage des Netznutzers zur Verfügung gestellt.
die Identität des Netznutzers, der Kapazität nachfragt
„Bilanzierungsportfolio" eine Zusammenfassung der Ein- und Ausspeisungen eines Netznutzers
'balancing portfolio' means a grouping of a network user's inputs and off-takes
dem Bilanzierungsportfolio des Netznutzers, der die Kaufmitteilung macht, als Einspeisung.
as an input to the balancing portfolio of the network user making the acquiring trade notification.
Die Toleranzmenge wird auf der Grundlage der Ein- und Ausspeisungen eines jeden Netznutzers für jeden Gastag ohne die Handelsgeschäfte am virtuellen Handelspunkt berechnet.
The tolerance level shall be calculated on the basis of each network user's inputs and off-takes, excluding trades at the virtual trading point, for each gas day.
Die prognostizierende Partei ist für die Prognose der nicht täglich gemessenen Ausspeisungen eines Netznutzers und gegebenenfalls für die Prognose seiner späteren Mengenzuweisung verantwortlich.
The forecasting party shall be responsible for forecasting a network user's non daily metered off-takes and where appropriate its subsequent allocation.
Ein Bericht über die Genauigkeit der Prognose für die nicht täglich gemessenen Ausspeisungen eines Netznutzers wird von der prognostizierenden Partei mindestens alle zwei Jahre veröffentlicht.
A report on the accuracy of the forecast of a network user's non daily metered off-takes shall be published by the forecasting party at least every two years.
Die Toleranzmenge, die für eine nicht tägliche gemessene Ausspeisung gemäß den geltenden nationalen Vorschriften gilt, basiert auf der Differenz zwischen der jeweiligen abgeleiteten Prognose für nicht tägliche gemessene Ausspeisungen eines Netznutzers und der Mengenzuweisung für die nicht täglich gemessene Ausspeisung.
The tolerance level applicable for a non daily metered off-take defined under the applicable national rules shall be based upon the difference between the relevant forecast of a network user's non daily metered off-takes and the allocation for non daily metered off-take.
der Zeitpunkt der ersten Aktualisierung der Prognose für die nicht täglich gemessenen Ausspeisungen eines Netznutzers.
time of the first update of the forecast for a network user's non daily metered off-takes.
