Die im Bericht enthaltene Erwägung, der zufolge die Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms die illegale Einwanderung unattraktiver machen würde, ist besonders widerlich.
The recital in the report stating that the introduction of a joint resettlement programme would make illegal immigration less attractive is particularly disagreeable.
Unter Berücksichtigung der allgemeinen Ziele des gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU und der Stellungnahmen der interessierten Kreise soll das Programm folgende Grundzüge aufweisen
Bearing in mind the general objectives of the joint EU resettlement programme, and taking into account the views of stakeholders, the programme is based on the following guiding principles
Die Mitteilung über dauerhafte Lösungen untersucht, wie die EU die Schutzkapazitäten in den Herkunftsregionen verbessern und ferner zur Gewährleistung einer geordneteren und kontrollierteren Einreise von Personen, die internationalen Schutz benötigen, in die EU mittels eines EU-weiten Neuansiedlungsprogramms beitragen kann.
The durable solutions communication explores how the EU can enhance protection capacities in regions of origin and also help ensure more orderly and managed entry into the EU of persons in need of international protection through the setting-up of an EU-wide resettlement scheme.
„Neuansiedlung" die Erteilung einer Genehmigung an Drittstaatsangehörige, sich zum Zwecke des internationalen Schutzes im Rahmen eines einzelstaatlichen oder gemeinschaftlichen Neuansiedlungsprogramms in einem Mitgliedstaat aufzuhalten.
"resettlement" means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
Das wichtigste Ziel dieses Neuansiedlungsprogramms bestünde in der Gewährung von internationalem Schutz unter erleichterten Bedingungen für eine geregelte und kontrollierte Einreise der Flüchtlinge in die EU.
The main objective of the resettlement programme would be to provide international protection by facilitating the organised arrival of refugees in the EU.
Wir stimmen heute über die Annahme eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU für Asylbewerber aus problematischen Drittländern in die EU ab.
We are voting today on the adoption of a joint EU resettlement programme for asylum seekers from problematic third countries in the EU.
In diesem Zusammenhang halte ich die Forderungen nach der Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems der EU und eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU für alarmierend.
In this context, I consider the calls to create a common EU asylum system and a common EU resettlement programme to be alarming.
Einrichtung eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU (Aussprache)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Einrichtung eines Gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU
The establishment of a joint EU resettlement programme
Im Lichte der schrittweisen Einrichtung eines Neuansiedlungsprogramms der Union sollte aus dem Fonds gezielte Unterstützung in Form finanzieller Anreize (Pauschalbeträge) für jede neu angesiedelte Person gewährt werden.
In the light of the progressive establishment of a Union Resettlement Programme, the Fund should provide targeted assistance in the form of financial incentives (lump sums) for each resettled person.
Solche Maßnahmen können auch die Einrichtung und Weiterentwicklung des Neuansiedlungsprogramms der Union umfassen; b
Such actions may also include the establishment and development of the Union Resettlement Programme; (b)
Solche Maßnahmen können auch die Einrichtung und Weiterentwicklung des Neuansiedlungsprogramms der Union umfassen
Such actions may also include the establishment and development of the Union Resettlement Programme
11.4 Der EWSA unterstützt die Entwicklung eines Neuansiedlungsprogramms für den Umzug von Flüchtlingen aus Drittstaaten und ihre Aufnahme in die EU.
11.4 The EESC supports the development of a resettlement programme for the transfer of refugees from outside of the EU and their settlement within it.
