Der Vergleich des Normalwertes mit den Ausfuhrpreisen ergab das Vorliegen von Dumping.
The comparison of normal value and export prices showed the existence of dumping.
Daher wurden sie bei der Ermittlung des Normalwertes zugrunde gelegt.
Besondere Frist für Stellungnahmen zur Grundlage für die Ermittlung des Normalwertes
Specific time limit for comments on the intended basis for establishing normal value
Wild-Multiplikatoren vervollständigen Kombinationen und erhöhen diese um das 5-fache des Normalwertes
Wild multipliers complete combinations and boost them up by 5x the normal value
Wenn keine Inlandspreise zur Ermittlung des Normalwertes herangezogen werden können, muss eine andere Methode angewandt werden.
Whenever domestic prices cannot be used in order to establish normal value, another method has to be applied.
Nach der endgültigen Unterrichtung waren die ausführenden Hersteller nicht mit der Methodik einverstanden, die zur rechnerischen Ermittlung des Normalwertes angewandt wurde.
After final disclosure, the exporting producers disagreed with the methodology used to construct the normal value.
Die zur rechnerischen Ermittlung des Normalwertes angewandte Methodik wird durchgehend in allen Fällen verwendet, bei denen die entsprechenden Kriterien erfüllt sind.
The methodology used to construct the normal value is used consistently in all cases in which relevant criteria are met.
Dies bedeutet jedoch nicht, dass ein fairer Vergleich des Normalwertes nicht möglich wäre, sofern die ordnungsgemäßen Berichtigungen für diesen Warentyp vorgenommen werden.
However, this does not prevent that a fair comparison of normal value can be established by making proper adjustments for this type.
Nur einer dieser Hersteller legte die erforderlichen Angaben zur Ermittlung des Normalwertes fristgerecht vor und erklärte sich zur Mitarbeit an der Untersuchung bereit.
Of the companies contacted, only one producer submitted the necessary information for the determination of normal value and agreed to cooperate with the investigation.
Erst nach der zuverlässigen Ermittlung der Kosten kann bestimmt werden, welche Methode zur Ermittlung des Normalwertes angewandt werden sollte.
Only after costs have been reliably established, can it be determined which methodology to establish normal value should be used.
Eine interessierte Partei widersprach der Einbeziehung der Inlandsverkäufe an Händler und Vertriebsunternehmen zum Zwecke der Ermittlung des Normalwertes.
An interested party challenged the inclusion of domestic sales to traders and distributors for the determination of the normal value.
Die Untersuchung hatte nämlich ergeben, dass ein Teil dieser Kosten von verbundenen Parteien getragen wurde und bei der Berechnung des vorläufigen Normalwertes nicht berücksichtigt worden war.
Indeed, the investigation showed that some of these costs were borne by related parties and had not been taken into account in the calculation of the provisional normal value.
Mithin wurde der Schluss gezogen, dass die vorgelegten Kostendaten keine hinreichend genaue Grundlage für die Ermittlung des Normalwertes darstellten.
On the basis of the above, it was concluded that the cost data submitted were not a sufficiently accurate basis for the determination of normal value.
